5
00:00:10,900 --> 00:00:13,500
♪ pokud to opravdu chceš ♪

6
00:00:13,633 --> 00:00:15,834
♪ Děláte, co musíte ♪

7
00:00:15,967 --> 00:00:17,367
♪ Aby to ožilo ♪

8
00:00:17,500 --> 00:00:18,266
[♪♪]

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,100
♪ Pusť to do svého srdce ♪

10
00:00:21,233 --> 00:00:25,400
♪ Vždy sleduj, kdo jsi ♪

11
00:00:25,533 --> 00:00:29,367
♪ Oživte... ♪

12
00:00:29,500 --> 00:00:33,934
♪ Oživte... ♪

13
00:00:34,066 --> 00:00:36,166
♪ Ožijte ♪

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,133
♪ Oživte... ♪

15
00:00:38,266 --> 00:00:41,166
[♪♪]

16
00:00:41,300 --> 00:00:43,000
♪ Oživte... ♪

17
00:00:43,133 --> 00:00:45,033
♪ Ožijte ♪

18
00:00:45,166 --> 00:00:46,133
[♪♪]

19
00:00:46,266 --> 00:00:48,166
♪ Jdi pro to, vem to ♪

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,667
♪ Podívejte se na lásku, která se odráží ♪

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,133
♪ Buď tím, kým musíš být ♪

22
00:00:52,266 --> 00:00:53,667
♪ Nechte to ožít ♪

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,100
[♪♪]

24
00:00:55,233 --> 00:00:57,633
♪ Musím milovat žít ♪

25
00:00:57,767 --> 00:00:59,767
♪ Dostaň to a dej to ♪

26
00:00:59,900 --> 00:01:01,934
♪ Buď tím, kým musíš být ♪

27
00:01:02,066 --> 00:01:03,734
♪ Nechte to ožít ♪

28
00:01:03,867 --> 00:01:05,834
♪ Pusť to do svého srdce ♪

29
00:01:05,967 --> 00:01:10,300
♪ Vždy následujte
kdo jsi... ♪

30
00:01:10,433 --> 00:01:12,367
Oh. omlouvám se.

31
00:01:12,500 --> 00:01:14,166
Je to v pořádku?
jestli tě vyfotím?

32
00:01:14,300 --> 00:01:15,967
Proč?

33
00:01:16,100 --> 00:01:17,400
Je to takový koníček,

34
00:01:17,533 --> 00:01:18,867
a když něco
padne mi do oka, já...

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,233
Oh, říkáš, že tě vidím?

36
00:01:21,367 --> 00:01:22,166
Mě?

37
00:01:22,867 --> 00:01:24,900
To je osvětlení, jsi roztomilý
malý pes a tyto krásné
květiny

38
00:01:25,700 --> 00:01:27,734
Předpokládám, že je to v pořádku.

39
00:01:27,867 --> 00:01:29,433
Nefotím dobře,
ale co chceš, abych udělal?

40
00:01:29,567 --> 00:01:33,500
Oh, prostě dělej
co jsi dělal.

41
00:01:33,633 --> 00:01:34,667
Buď sám sebou.

42
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Ah [směje se]

43
00:01:36,533 --> 00:01:40,533
[cvaknutí závěrky]

44
00:01:42,433 --> 00:01:46,433
[prasknout]

45
00:01:46,567 --> 00:01:50,734
[♪♪]

46
00:02:07,133 --> 00:02:08,633
Ahoj, Bene.

47
00:02:08,767 --> 00:02:10,200
Téměř hotovo?

48
00:02:10,333 --> 00:02:11,433
Ano.

49
00:02:11,567 --> 00:02:12,633
Amy...

50
00:02:12,767 --> 00:02:14,200
Přátelské připomenutí nedělat
změny rozvržení.

51
00:02:14,333 --> 00:02:16,600
Jen jsem myslel--

52
00:02:16,734 --> 00:02:17,667
Editoři dělají
kreativní rozhodnutí,

53
00:02:17,800 --> 00:02:18,867
ne ty.

54
00:02:19,000 --> 00:02:20,266
Stačí to spustit
prostřednictvím softwaru.

55
00:02:20,400 --> 00:02:21,834
Rozumím.

56
00:02:21,967 --> 00:02:25,233
Využijte den.

57
00:02:25,367 --> 00:02:27,367
Dobře?

58
00:02:27,500 --> 00:02:28,700
Dobře.

59
00:02:30,834 --> 00:02:35,200
[posměšně] Amy...

60
00:02:35,333 --> 00:02:36,667
jen přátelská připomínka--

61
00:02:36,800 --> 00:02:38,233
nesmíš myslet sám za sebe
nebo využít jiné dny

62
00:02:38,367 --> 00:02:40,467
bez předchozího
písemné povolení.

63
00:02:40,600 --> 00:02:42,734
Tohle rozložení smrdí
a ty fotky jsou hrozné.

64
00:02:42,867 --> 00:02:45,667
Stejně tak náš plat a výhody,
ale pokryje to nájem.

65
00:02:45,800 --> 00:02:48,166
Sotva.

66
00:02:48,300 --> 00:02:49,500
A slyšel jsem tu kreativu
dostat trochu nové krve.

67
00:02:49,633 --> 00:02:51,333
Camilly
oblíbený fotograf

68
00:02:51,467 --> 00:02:52,500
zlomila si nohu
na tom seskoku s padákem

69
00:02:52,633 --> 00:02:54,300
tak volá dovnitř
některé těžké váhy.

70
00:02:54,433 --> 00:02:56,567
Lisa Benton si zlomila nohu?

71
00:02:56,700 --> 00:02:58,166
Mm-hmm.

72
00:02:58,300 --> 00:02:59,333
Předpokládalo se
udělat ten vodopádový kousek.

73
00:02:59,467 --> 00:03:01,500
Už ne.

74
00:03:01,633 --> 00:03:05,300
[vydechne]

75
00:03:05,433 --> 00:03:06,600
[♪♪]

76
00:03:09,433 --> 00:03:13,700
Ale co to děláš?

77
00:03:13,834 --> 00:03:15,300
Carpe diem.

78
00:03:15,433 --> 00:03:16,800
věř mi,
Camilla nemá náladu.

79
00:03:16,934 --> 00:03:19,233
Tohle je moje šance, Penny.

80
00:03:19,367 --> 00:03:20,767
Jsem dobrý fotograf.

81
00:03:20,900 --> 00:03:22,767
jsem energický,
mám hlad,

82
00:03:22,900 --> 00:03:24,767
a půjdu ještě míli navíc.

83
00:03:24,900 --> 00:03:27,567
"Miles", množné číslo.

84
00:03:27,700 --> 00:03:29,600
Vodopády se nacházejí v přírodě.

85
00:03:29,734 --> 00:03:31,767
Neděláš přírodu.

86
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
Děláte lidi.

87
00:03:33,433 --> 00:03:34,667
Poslouchat.

88
00:03:34,800 --> 00:03:35,767
Sežerou tě ​​zvířata.

89
00:03:38,433 --> 00:03:42,700
[Camilla]
Můžeš mi sehnat Nelson Price?

90
00:03:42,834 --> 00:03:44,266
je mi to jedno
pokud je na úkolu.

91
00:03:44,400 --> 00:03:46,266
dobře,
ale co Mandy Fischer?

92
00:03:46,400 --> 00:03:47,767
No, najdi mi někoho,

93
00:03:47,900 --> 00:03:49,533
protože tento projekt
vysílá příští týden.

94
00:03:49,667 --> 00:03:51,633
[klepání]

95
00:03:51,767 --> 00:03:52,900
ano?

96
00:03:53,033 --> 00:03:53,967
Ahoj.
Slyšel jsem o Lise Bentonové.

97
00:03:57,500 --> 00:03:59,700
Oh, ano. Díky.

98
00:03:59,834 --> 00:04:04,233
divil jsem se

99
00:04:04,367 --> 00:04:05,433
pokud byste mě mohli zvážit
pro kousek vodopádu.

100
00:04:05,567 --> 00:04:07,800
Zvažte, jak?

101
00:04:07,934 --> 00:04:10,333
Jako fotograf.

102
00:04:10,467 --> 00:04:11,700
[směje se]
Promiň, co?

103
00:04:11,834 --> 00:04:14,400
já vím
Jsem jen softwarový geek,

104
00:04:14,533 --> 00:04:16,700
ale vlastně jsem fakt dobrá.

105
00:04:16,834 --> 00:04:18,900
Jsem ener--
-[telefon vibruje]

106
00:04:19,033 --> 00:04:19,900
Ó. Promiňte.

107
00:04:20,033 --> 00:04:21,867
Dobře?

108
00:04:22,000 --> 00:04:23,433
Je mi to jedno
někoho, kdo je energický

109
00:04:23,567 --> 00:04:25,500
a hladový,
a chce udělat něco navíc.

110
00:04:25,633 --> 00:04:28,767
Potřebuji někoho
kdo ví, co dělají.

111
00:04:28,900 --> 00:04:31,533
[povzdech] Ah.

112
00:04:31,667 --> 00:04:32,900
Říkal jsi?

113
00:04:33,033 --> 00:04:36,767
Ó.

114
00:04:36,900 --> 00:04:39,233
Tyhle jsou tvoje?

115
00:04:39,367 --> 00:04:41,467
Vím, že to dokážu.

116
00:04:41,600 --> 00:04:44,967
Víte, zachycení
něčí osobnost

117
00:04:45,100 --> 00:04:47,266
je velmi odlišný soubor dovedností

118
00:04:47,400 --> 00:04:48,834
než zachycování přírodních objektů
jako vodopády.

119
00:04:48,967 --> 00:04:51,767
No, vodopády
mít také osobnosti.

120
00:04:51,900 --> 00:04:55,633
Prostě to potřebuje
někoho, kdo to může vidět.

121
00:04:57,633 --> 00:05:01,900
Dobře, víš co?

122
00:05:02,033 --> 00:05:03,433
Někdo byl kdysi dost blázen
aby mi dal první šanci

123
00:05:03,567 --> 00:05:05,433
a nikdy jsem se neohlédl.

124
00:05:05,567 --> 00:05:06,633
tak,

125
00:05:06,767 --> 00:05:07,867
jít tam,
vyfotit první vodopád,

126
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
pošli mi to,

127
00:05:10,533 --> 00:05:11,500
a když se mi to líbí,
pak můžeš zůstat.

128
00:05:11,633 --> 00:05:13,367
nezklamu vás.

129
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
[Camilla se směje]

130
00:05:15,133 --> 00:05:16,033
Nepředbíhej se.

131
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Já jsem vždycky
trochu zklamaný.

132
00:05:17,467 --> 00:05:21,567
kam jdeš,

133
00:05:21,700 --> 00:05:22,600
věří se, že existují

134
00:05:24,066 --> 00:05:26,934
Bájné vodopády Redwood Falls...

135
00:05:27,066 --> 00:05:28,734
to je to, co chci.

136
00:05:28,867 --> 00:05:30,467
Dostanu to za vás.

137
00:05:30,600 --> 00:05:32,467
Velký. Promluvte si s Benem.
Dá vám všechny podrobnosti.

138
00:05:32,600 --> 00:05:34,367
Děkuju.

139
00:05:34,500 --> 00:05:36,033
Hodně štěstí.

140
00:05:36,166 --> 00:05:37,633
Díky.

141
00:05:37,767 --> 00:05:39,333
Ano!

142
00:05:39,467 --> 00:05:40,467
[♪♪]

143
00:05:43,633 --> 00:05:47,667
děkuji.

144
00:05:47,800 --> 00:05:49,934
Ahoj!

145
00:05:50,066 --> 00:05:51,767
myslel jsem si
tohle by se ti mohlo líbit.

146
00:05:51,900 --> 00:05:53,767
Ó!

147
00:05:53,900 --> 00:05:55,734
Nejlepší fotka
kdo nás kdy vzal.

148
00:05:55,867 --> 00:05:57,800
[smích]

149
00:05:57,934 --> 00:05:58,867
kolik ti dlužím?

150
00:05:59,000 --> 00:06:00,133
Bez poplatku.

151
00:06:00,266 --> 00:06:01,367
Využijte den!

152
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
Vidíš to?
Tch. Ahh

153
00:06:04,033 --> 00:06:07,533
[♪♪]

154
00:06:38,133 --> 00:06:43,066
[Leo] Tak já nevím
jestli ti někdy někdo řekl,

155
00:06:43,200 --> 00:06:44,533
ale je tu otevřený mikrofon.

156
00:06:44,667 --> 00:06:45,867
Jo. Jsem docela hodně
jako štamgast.

157
00:06:46,000 --> 00:06:47,667
[Leo pokračuje nezřetelně]

158
00:06:47,800 --> 00:06:48,900
Ooh! Pěkný.

159
00:06:50,934 --> 00:06:52,066
Dobře, nevadí, když ano.

160
00:06:52,200 --> 00:06:55,033
[Leo] Dejte mi vědět,

161
00:06:55,166 --> 00:06:56,066
a mohli bychom tě dát dolů--

162
00:06:56,200 --> 00:06:56,967
Ahoj!

163
00:06:57,100 --> 00:06:58,000
--zpíváš se mnou,

164
00:06:59,233 --> 00:07:00,166
To by bylo docela fajn.

165
00:07:00,300 --> 00:07:01,734
-Aha.
-V pořádku?

166
00:07:01,867 --> 00:07:03,467
Dejte mi vědět. Rozmyslete si to.
Uvidíme se o víkendu, ano?

167
00:07:03,600 --> 00:07:07,967
Ahoj! Vítejte v chatě.
Jak vám mohu pomoci?

168
00:07:08,100 --> 00:07:10,533
Ahoj. Jsem Amy Atwater.
mám rezervaci.

169
00:07:10,667 --> 00:07:13,500
Amy Atwaterová...
Amy Atwaterová...

170
00:07:13,633 --> 00:07:15,834
Ach! Tady to máš.

171
00:07:15,967 --> 00:07:17,200
Určitě ano.
Jste tu poprvé?

172
00:07:17,333 --> 00:07:18,967
že to je.

173
00:07:19,100 --> 00:07:20,066
Dobře. tak,
stačí se mi tam podepsat.

174
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
Dobře.

175
00:07:23,233 --> 00:07:26,033
A dejte mi vědět
pokud máte nějaké dotazy

176
00:07:26,166 --> 00:07:27,834
o lóži
nebo jakékoli dostupné aktivity

177
00:07:27,967 --> 00:07:29,667
během vašeho pobytu.

178
00:07:29,800 --> 00:07:30,734
Je tam společenský večer
v zadní části.

179
00:07:30,867 --> 00:07:32,066
Rýžování zlata.

180
00:07:32,200 --> 00:07:33,467
Horolezectví...

181
00:07:33,600 --> 00:07:34,967
skupinové procházky,

182
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
Uh, horská kola.
To si řekni.

183
00:07:36,633 --> 00:07:38,767
a samozřejmě,
naše slavné vodopády.

184
00:07:38,900 --> 00:07:40,533
No, vodopády
jsou vlastně důvodem, proč jsem tady,

185
00:07:40,667 --> 00:07:42,533
a bylo mi řečeno

186
00:07:42,667 --> 00:07:43,967
že první bych měl
podívejte se na Suzie Falls?

187
00:07:44,100 --> 00:07:45,967
Ano! Malá slečna Suzie.

188
00:07:46,100 --> 00:07:47,166
To je snadné.

189
00:07:47,300 --> 00:07:48,667
Jednoduché, značené, nenáročné na túru.

190
00:07:48,800 --> 00:07:50,633
Uh...

191
00:07:50,767 --> 00:07:52,066
půjdeš na sever
z lóže.

192
00:07:52,200 --> 00:07:53,834
Takže sever by byl takhle,

193
00:07:53,967 --> 00:07:55,200
a chcete vzít
stopa číslo tři.

194
00:07:55,333 --> 00:07:56,700
Sledujte znamení,

195
00:07:56,834 --> 00:07:58,100
a bude to nemožné
abyste se ztratili.

196
00:07:58,233 --> 00:07:59,734
Oh, mimochodem,
jmenuji se Leo,

197
00:07:59,867 --> 00:08:00,900
takže kdybys něco potřeboval,
Jsem tady, abych vám pomohl.

198
00:08:01,033 --> 00:08:02,767
Díky, Leo.

199
00:08:02,900 --> 00:08:03,767
Jste nejlepší!

200
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
[smích] Uvidíme se brzy.

201
00:08:08,033 --> 00:08:09,567
opatruj se.

202
00:08:09,700 --> 00:08:12,734
[♪♪]

203
00:08:21,300 --> 00:08:25,667
Huh. Není to špatné.

204
00:08:33,000 --> 00:08:37,900
Dokonce mají
krb a všechno.

205
00:08:47,200 --> 00:08:51,767
"Podívejte se, buďte součástí."

206
00:08:51,900 --> 00:08:53,900
To se říká.

207
00:08:54,033 --> 00:08:58,200
[ptačí cvrlikání]

208
00:09:04,867 --> 00:09:08,900
promiňte?

209
00:09:09,033 --> 00:09:10,033
Jo?
víš?

210
00:09:10,166 --> 00:09:11,300
jak se dostat do Suzie Falls?

211
00:09:11,433 --> 00:09:12,767
zpátky tím směrem,
asi půl míle.

212
00:09:12,900 --> 00:09:14,734
-To nesmí chybět.
-Samozřejmě.

213
00:09:14,867 --> 00:09:16,033
Díky.

214
00:09:16,166 --> 00:09:17,867
[♪♪]

215
00:09:21,100 --> 00:09:25,734
[stříkající voda,
nesoucí hlasy]

216
00:09:25,867 --> 00:09:28,967
Ano!

217
00:09:29,100 --> 00:09:30,333
[dívka] Bylo to jedno z
moji oblíbenci po dlouhou dobu.

218
00:09:30,467 --> 00:09:33,767
[muž] Jo, já taky.

219
00:09:35,200 --> 00:09:39,800
[cvaknutí závěrky]

220
00:09:39,934 --> 00:09:44,133
Hned jsem zpátky.

221
00:09:44,266 --> 00:09:45,333
Dobře.

222
00:09:45,467 --> 00:09:47,600
[praskání]

223
00:09:47,734 --> 00:09:52,066
Nikdy jím nebyl
důvěřovat prodeji.

224
00:09:52,200 --> 00:09:55,100
Když je něco v prodeji,

225
00:09:55,233 --> 00:09:56,834
nestačím se divit

226
00:09:56,967 --> 00:09:57,900
pokud je to proto
je mimo sezónu,

227
00:09:58,033 --> 00:09:59,600
nebo měli příliš mnoho zásob,

228
00:09:59,734 --> 00:10:01,700
nebo možná proto
je to špatně udělané,

229
00:10:01,834 --> 00:10:03,000
a chtěli
abych se toho zbavil.

230
00:10:03,133 --> 00:10:04,333
Zajímavé věci k zamyšlení.

231
00:10:04,467 --> 00:10:06,567
Což jsem si jistý, že budu...

232
00:10:06,700 --> 00:10:08,500
až budu příště nakupovat.

233
00:10:12,934 --> 00:10:17,166
Hej! co děláš--

234
00:10:17,300 --> 00:10:19,066
[♪♪]

235
00:10:19,800 --> 00:10:23,934
pro pořádek,

236
00:10:24,066 --> 00:10:25,133
to bylo
výprodej "na konci sezóny".

237
00:10:25,266 --> 00:10:28,000
Co to děláš, tati?

238
00:10:28,133 --> 00:10:30,300
Pomáhám tomuto chudákovi

239
00:10:30,433 --> 00:10:32,100
z
potenciálně nebezpečná situace

240
00:10:32,233 --> 00:10:33,934
zahrnující prodejní značky.

241
00:10:34,066 --> 00:10:36,100
Jak trapné.

242
00:10:36,233 --> 00:10:37,800
Ne tak trapné

243
00:10:37,934 --> 00:10:39,233
pokud začne říkat
některé z jeho špatných „tátových vtipů“,

244
00:10:39,367 --> 00:10:41,900
které se nikdy nezdá
rozumět není vtipné.

245
00:10:42,033 --> 00:10:44,934
Vlastně začal
s "vtipy špatného táty"

246
00:10:45,066 --> 00:10:47,867
před odhalením.

247
00:10:48,000 --> 00:10:49,700
Věděl jsem to.

248
00:10:49,834 --> 00:10:50,734
na mou obranu,

249
00:10:51,066 --> 00:10:52,133
Jsem vlastně považován za docela
v některých kruzích legrační.

250
00:10:52,266 --> 00:10:54,300
Dobře?

251
00:10:54,433 --> 00:10:56,900
Vypadá to tak
jsi tu poprvé?

252
00:10:57,033 --> 00:10:59,900
Chytil mě na to.

253
00:11:00,100 --> 00:11:01,867
Jsem Mark North.

254
00:11:02,000 --> 00:11:03,133
Tohle je Kyra,

255
00:11:03,266 --> 00:11:04,266
můj parťák
a také moje dcera.

256
00:11:04,400 --> 00:11:06,767
Ahoj.

257
00:11:06,900 --> 00:11:08,166
Amy Atwater.
Rád tě poznávám.

258
00:11:08,300 --> 00:11:11,834
Tak co myslíš?

259
00:11:11,967 --> 00:11:14,166
Je to úžasné.

260
00:11:14,300 --> 00:11:16,066
Trochu jsem si to přečetl
než jsem se sem dostal,

261
00:11:16,200 --> 00:11:18,233
ale ty fotky
nedělej to spravedlivě.

262
00:11:18,367 --> 00:11:21,867
Každopádně ještě ne.

263
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
Suzie Falls...

264
00:11:23,533 --> 00:11:24,834
jedno z našich nejoblíbenějších míst.

265
00:11:24,967 --> 00:11:27,233
Je trochu temperamentní.

266
00:11:27,367 --> 00:11:29,033
Temperamentní?

267
00:11:29,166 --> 00:11:30,166
Oh, ano.

268
00:11:30,300 --> 00:11:31,367
Vodopády mají
výrazné osobnosti

269
00:11:31,500 --> 00:11:33,667
jakmile je poznáte.

270
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Stejně jako lidé.

271
00:11:34,934 --> 00:11:36,333
Huh. hádám
jsi strážce parku?

272
00:11:36,467 --> 00:11:39,967
Turistický průvodce.
Na chatě.

273
00:11:40,100 --> 00:11:42,266
Oh, to je místo, kde zůstávám.

274
00:11:42,400 --> 00:11:43,700
Oh, super.

275
00:11:43,834 --> 00:11:44,867
Potřebuji se vrátit
odeslat e-mail.

276
00:11:45,000 --> 00:11:47,100
Můžete mi to říct
nejrychlejší způsob?

277
00:11:47,233 --> 00:11:49,166
Nějak jsem vzal dlouhý střih
dostat se sem.

278
00:11:49,300 --> 00:11:52,133
Jo, jistě.

279
00:11:52,266 --> 00:11:53,300
Takže stačí sledovat
tamní hlavní stezka.

280
00:11:53,433 --> 00:11:56,066
Pokračujte, dokud
dostanete se na číslo tři.

281
00:11:56,200 --> 00:11:58,700
Jdi doleva,

282
00:11:58,834 --> 00:11:59,734
a zůstaň vlevo,

283
00:11:59,867 --> 00:12:00,934
sledovat značky
zpět do chaty.

284
00:12:01,066 --> 00:12:02,967
Je to trochu nahoru a dolů,
ale je to docela snadné.

285
00:12:03,100 --> 00:12:05,233
Myslím, že to zvládnu.

286
00:12:05,367 --> 00:12:08,233
Dobře... děkuji.

287
00:12:08,367 --> 00:12:10,467
Žádný problém.

288
00:12:10,600 --> 00:12:13,433
Takže, uh,
možná se uvidíme?

289
00:12:13,567 --> 00:12:15,967
No, pokud zůstaneš
na chatě,

290
00:12:16,100 --> 00:12:17,400
pak určitě.

291
00:12:17,533 --> 00:12:18,300
Na shledanou.

292
00:12:18,433 --> 00:12:19,900
čau!

293
00:12:20,033 --> 00:12:23,767
No, je opravdu pěkná.

294
00:12:23,900 --> 00:12:25,066
Ano, je.

295
00:12:25,200 --> 00:12:26,967
A hezká.

296
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
je ona?

297
00:12:28,233 --> 00:12:30,133
Nevšiml jsem si.

298
00:12:30,266 --> 00:12:31,233
[Kyra se směje]

299
00:12:31,367 --> 00:12:32,567
[♪♪]

300
00:12:36,834 --> 00:12:41,000
Ano, tímto způsobem.

301
00:12:44,500 --> 00:12:48,533
Jo.

302
00:12:50,967 --> 00:12:55,767
Páni! dělám
některé opravdu dobré sendviče.

303
00:12:55,900 --> 00:12:57,533
Opravdu ano.

304
00:13:00,467 --> 00:13:04,400
Hej!

305
00:13:04,533 --> 00:13:05,834
Hej.

306
00:13:05,967 --> 00:13:09,433
"Dlouhý řez"?

307
00:13:09,567 --> 00:13:10,533
Co? Ne. Ne, ne, ne.
Já, uh...

308
00:13:13,533 --> 00:13:15,066
s různým osvětlením,
víš,

309
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
a chci se ujistit
nic mi nechybělo,

310
00:13:17,133 --> 00:13:18,400
ale už mám vše hotovo.

311
00:13:18,533 --> 00:13:20,233
Oh, takže jsi ušel míli
z cesty

312
00:13:20,367 --> 00:13:21,800
získat ten dokonalý záběr?

313
00:13:21,934 --> 00:13:23,500
Jo! Jo, byl jsem...

314
00:13:23,633 --> 00:13:26,266
zkoumání
a podobné věci.

315
00:13:26,400 --> 00:13:30,834
Chcete, abychom vám ukázali
cesta zpět do chaty?

316
00:13:30,967 --> 00:13:33,100
No... jestli vy
jsou na cestě tam,

317
00:13:33,233 --> 00:13:36,800
mohli spolu chodit.

318
00:13:36,934 --> 00:13:38,400
Jasně.

319
00:13:38,533 --> 00:13:39,633
Uh, mám

320
00:13:39,767 --> 00:13:41,033
Mám paušální sazbu 500 $
ale pro prohlídky s průvodcem.

321
00:13:41,166 --> 00:13:43,867
-Ó!
-Jo.

322
00:13:44,000 --> 00:13:45,300
Um, uh...

323
00:13:45,433 --> 00:13:46,300
dobře--

324
00:13:46,433 --> 00:13:47,266
Je to jeden z vtipů jeho špatného otce.

325
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
[smích]

326
00:13:49,133 --> 00:13:51,033
Ona se směje.

327
00:13:51,166 --> 00:13:52,133
Bylo to docela vtipné.

328
00:13:52,266 --> 00:13:54,133
Dobře, pojď.

329
00:13:54,266 --> 00:13:55,100
Ukážu ti cestu.

330
00:13:55,233 --> 00:13:56,500
Oh, skvělé.

331
00:13:56,633 --> 00:13:58,033
[Mark] Dobře, všichni,
zabalte si sendviče.

332
00:13:58,166 --> 00:13:59,467
Máme nového člověka
připojení ke skupině.

333
00:13:59,600 --> 00:14:02,934
[Amy] Já-- Teda, už jsem
vědět, jak se tam dostat.

334
00:14:03,066 --> 00:14:05,333
[Kyra a Mark, překrývající se]"
Ano, samozřejmě.

335
00:14:05,467 --> 00:14:06,367
[Mark] Takže, uh, jdeme nahoru.

336
00:14:08,233 --> 00:14:09,967
To je ta věc.

337
00:14:10,100 --> 00:14:11,900
[Mark] Oh, rozhodně.

338
00:14:12,033 --> 00:14:16,433
já vím
to není moje věc,

339
00:14:16,567 --> 00:14:18,467
ale jestli to myslíš vážně
o pěší turistice v této oblasti,

340
00:14:18,600 --> 00:14:20,133
budete potřebovat
lepší boty než tyhle.

341
00:14:20,266 --> 00:14:22,300
Tyhle jsou opravdu pohodlné!

342
00:14:22,433 --> 00:14:23,467
A nebezpečné.

343
00:14:23,600 --> 00:14:24,934
Mnoho těchto stezek
k ostatním vodopádům

344
00:14:25,066 --> 00:14:26,467
jsou pěkně strmé.

345
00:14:26,600 --> 00:14:28,266
No, budu to mít na paměti,

346
00:14:28,400 --> 00:14:30,533
zvlášť když najdu
moje cesta k Redwood Falls.

347
00:14:30,667 --> 00:14:33,400
Redwood Falls?

348
00:14:33,533 --> 00:14:34,900
Slyšeli jste o tom?

349
00:14:35,033 --> 00:14:36,033
Samozřejmě, že jsem o tom slyšel.

350
00:14:36,166 --> 00:14:37,467
Jeden z velkých mýtů
naší doby.

351
00:14:37,600 --> 00:14:39,567
Nicméně neexistuje.

352
00:14:39,700 --> 00:14:41,200
Prý to je ono

353
00:14:41,333 --> 00:14:42,600
místní říkají lidem
aby to nehledali.

354
00:14:42,734 --> 00:14:45,266
-Mm.
-Viděl jsi to?

355
00:14:45,400 --> 00:14:47,000
Nikdo nemá.

356
00:14:47,133 --> 00:14:49,500
Je to SP-1?

357
00:14:49,633 --> 00:14:50,967
To je.

358
00:14:51,100 --> 00:14:52,166
Páni. Znáte své fotoaparáty.

359
00:14:52,300 --> 00:14:54,233
Miluju focení.

360
00:14:54,367 --> 00:14:56,100
Toho jsem viděl
instagramový účet, který sleduji.

361
00:14:56,233 --> 00:14:58,333
Vypadá to úžasně.

362
00:14:58,467 --> 00:15:00,400
Můj táta říká
je to příliš drahé.

363
00:15:00,533 --> 00:15:01,333
Protože je.

364
00:15:01,467 --> 00:15:04,467
Chcete to zkusit?

365
00:15:04,600 --> 00:15:06,166
-Opravdu?
-Jo.

366
00:15:06,300 --> 00:15:07,900
Dobře.

367
00:15:08,033 --> 00:15:09,667
Pásek na krk--
mějte ho vždy na krku.

368
00:15:09,800 --> 00:15:13,166
To je takové pravidlo

369
00:15:13,300 --> 00:15:14,667
když střílíš
mimo studio.

370
00:15:14,800 --> 00:15:16,433
"Kay, máš."
tlačítko spouště přímo tam,

371
00:15:16,567 --> 00:15:18,400
a jestli chceš
přiblížit nebo oddálit,

372
00:15:18,533 --> 00:15:20,066
jen jemně...

373
00:15:20,200 --> 00:15:21,333
otočte objektiv.

374
00:15:21,467 --> 00:15:23,400
"Kay."

375
00:15:23,533 --> 00:15:25,433
[cvaknutí závěrky]

376
00:15:25,567 --> 00:15:29,533
Oh, wow.

377
00:15:29,667 --> 00:15:30,433
Ó!

378
00:15:30,567 --> 00:15:31,400
Kolibřík!

379
00:15:31,533 --> 00:15:33,300
Páni.

380
00:15:33,433 --> 00:15:36,166
Oh, to je opravdu dobrá trefa.

381
00:15:36,300 --> 00:15:38,000
Opravdu?

382
00:15:38,133 --> 00:15:39,000
Je dobrá.

383
00:15:39,133 --> 00:15:41,000
Vážně... Kyra.

384
00:15:41,133 --> 00:15:43,333
Způsob, jakým jsi to nastavil,

385
00:15:43,467 --> 00:15:45,133
to jsou
nějaké skvělé instinkty.

386
00:15:45,266 --> 00:15:46,266
Díky.

387
00:15:46,400 --> 00:15:47,533
Kéž bych měl
ale lepší fotoaparát.

388
00:15:47,667 --> 00:15:50,100
Váš telefon zatím vystačí.

389
00:15:50,233 --> 00:15:52,000
Má pravdu.

390
00:15:52,133 --> 00:15:53,066
To je zpěvák,
ne píseň.

391
00:15:53,200 --> 00:15:55,233
Je to staré přísloví.
Pointou je...

392
00:15:55,367 --> 00:15:57,633
jestli máš oko
pro zachycení okamžiku,

393
00:15:57,767 --> 00:15:59,300
nezáleží na tom, jestli máš
Fotoaparát za 1 $ nebo fotoaparát za 1 000 $.

394
00:15:59,433 --> 00:16:03,467
Tak proč máš
fotoaparát za 1000 dolarů?

395
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Je to trochu víc
než to.

396
00:16:06,133 --> 00:16:08,200
Ale má to
některé opravdu skvělé věci,

397
00:16:08,333 --> 00:16:09,600
jako dynamický rozsah

398
00:16:09,734 --> 00:16:11,200
a geotagging,
který vám pomůže zapamatovat si

399
00:16:11,333 --> 00:16:12,967
kde jsi byl
když jsi to vyfotil.

400
00:16:13,100 --> 00:16:14,333
Vidět?

401
00:16:14,467 --> 00:16:15,467
Pokračujte v chůzi.

402
00:16:15,600 --> 00:16:16,667
[Kyra si dramaticky povzdechne]

403
00:16:16,800 --> 00:16:18,066
[Amy se směje]

404
00:16:18,200 --> 00:16:21,467
Můžete získat
nějaké pořádné boty tam.

405
00:16:21,600 --> 00:16:24,100
Mám výletní skupinu
odjezd za pár minut,

406
00:16:24,233 --> 00:16:25,367
nebo bych ti pomohl.

407
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Myslím, že to zvládnu.

408
00:16:26,633 --> 00:16:27,567
Jsi si jistý, že najdeš cestu?

409
00:16:27,700 --> 00:16:29,433
Může to být výzva,
ale doufám, že ano.

410
00:16:29,567 --> 00:16:32,000
Nicméně možná budu potřebovat
nějaké návrhy

411
00:16:32,133 --> 00:16:33,333
o tom, jak jich pár najít
z ostatních vodopádů?

412
00:16:33,467 --> 00:16:35,967
K čemu to vůbec je?

413
00:16:36,100 --> 00:16:37,000
Jste na
nějaký úkol?

414
00:16:37,133 --> 00:16:38,400
Jo.
Globální časopis Explorer.

415
00:16:38,533 --> 00:16:41,133
Děláme kus
na vodopádech.

416
00:16:41,266 --> 00:16:43,433
No, přišel jsi
na správné místo.

417
00:16:43,567 --> 00:16:45,166
Dobře, díky
za to, že mě vyvedl ven.

418
00:16:45,300 --> 00:16:48,133
příště
zůstat s výletní skupinou.

419
00:16:48,266 --> 00:16:50,100
budu.

420
00:16:50,233 --> 00:16:51,200
Díky, že jsi mě nechal
použijte svůj fotoaparát.

421
00:16:51,333 --> 00:16:53,066
- Nemáš zač.
-Hodně štěstí.

422
00:16:53,200 --> 00:16:57,033
[Mark] To je opravdu dobré
fotku, kterou jsi pořídil.

423
00:16:57,166 --> 00:17:02,333
[♪♪]

424
00:17:24,867 --> 00:17:29,600
Tak jsem zpíval
od té doby, co mi bylo pět,

425
00:17:29,734 --> 00:17:31,533
tak určitě přijď
na open mic tento týden.

426
00:17:31,667 --> 00:17:33,567
Bude to krásné.

427
00:17:33,700 --> 00:17:34,800
Mohl bych uvést tvé jméno
na seznamu, chcete-li.

428
00:17:34,934 --> 00:17:35,834
Pokoj 112. Dobře?

429
00:17:35,967 --> 00:17:38,934
Dobré ráno, Leo.

430
00:17:39,066 --> 00:17:40,667
Dobré ráno, Amy.

431
00:17:40,800 --> 00:17:41,734
Ahoj, Leo, rychlá otázka.

432
00:17:41,867 --> 00:17:43,900
Jo.

433
00:17:44,033 --> 00:17:44,867
Kdybych se díval
pro vodopády

434
00:17:45,000 --> 00:17:47,867
které se nikdy nenašly,
nebo vzácné,

435
00:17:48,000 --> 00:17:50,567
kdo by byl mou oblíbenou osobou?

436
00:17:50,700 --> 00:17:52,734
Vzácné, nikdy neviděné vodopády?

437
00:17:52,867 --> 00:17:54,700
Jo.

438
00:17:54,834 --> 00:17:57,700
Ode mě jsi to neslyšela...

439
00:17:57,834 --> 00:17:59,400
ale to by bylo
Mark North.

440
00:17:59,533 --> 00:18:01,533
Mark North?

441
00:18:01,667 --> 00:18:03,333
Jo, ale "nikdy k nalezení"

442
00:18:03,467 --> 00:18:04,467
je způsob, jakým Mark
rád si to nechá,

443
00:18:04,600 --> 00:18:06,500
jestli víš, co říkám.

444
00:18:06,633 --> 00:18:07,834
myslím?

445
00:18:07,967 --> 00:18:08,967
řekněme jen,

446
00:18:09,100 --> 00:18:11,600
neříkej svůj po nikdy
k nalezení vodopády.

447
00:18:11,734 --> 00:18:13,367
Rozumím.

448
00:18:13,500 --> 00:18:14,734
Ty sbíráš
co dávám dolů?

449
00:18:14,867 --> 00:18:15,934
-Ach ano.
-V pořádku.

450
00:18:16,066 --> 00:18:17,500
-Děkuji, Leo!
-Žádný problém.

451
00:18:17,633 --> 00:18:21,800
[♪♪]

452
00:18:25,033 --> 00:18:28,967
Hmm.

453
00:18:29,100 --> 00:18:30,734
Ještě zjevnější?

454
00:18:30,867 --> 00:18:32,433
To křičí

455
00:18:32,567 --> 00:18:33,734
"pomoc."

456
00:18:33,867 --> 00:18:35,433
Možná je to dobře.

457
00:18:35,567 --> 00:18:36,967
Dovolte mi odevzdat tyto papíry,

458
00:18:37,100 --> 00:18:38,400
pak ti dám
některá z mých doporučení.

459
00:18:38,533 --> 00:18:40,066
To by se mi líbilo.
Díky.

460
00:18:44,033 --> 00:18:48,433
Hej! Tady to máš.

461
00:18:48,567 --> 00:18:49,667
Nikdy jsem od tebe neslyšel.

462
00:18:49,800 --> 00:18:52,533
promiň. Připadá mi to jako
poslední dobou svítá-do soumraku.

463
00:18:52,667 --> 00:18:54,967
Oh, řekni mi o tom.

464
00:18:55,100 --> 00:18:56,300
Jsem objednaný
až příští týden.

465
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Ostříhal sis vlasy?

466
00:18:57,900 --> 00:18:59,233
Moje vlasy?

467
00:18:59,367 --> 00:19:00,333
Vypadá jinak.
to je hezké.

468
00:19:00,467 --> 00:19:01,867
Ne, nedávno ne.

469
00:19:02,000 --> 00:19:03,367
Vaše vousy?
Je tam něco jiného?

470
00:19:03,500 --> 00:19:04,667
Mm...

471
00:19:04,800 --> 00:19:05,533
cítí to samé.

472
00:19:05,667 --> 00:19:07,767
Málo, trochu více barvy?

473
00:19:07,900 --> 00:19:09,533
Chci říct, pracuji venku,
takže je to možné.

474
00:19:09,667 --> 00:19:11,066
Právo.

475
00:19:11,200 --> 00:19:12,667
Hej, já jen
někomu pomoci,

476
00:19:12,800 --> 00:19:14,333
tak tě dohoním
později, dobře?

477
00:19:14,467 --> 00:19:16,600
V pořádku.
Nemůžu se dočkat.

478
00:19:16,734 --> 00:19:17,867
Jen zkontroluji svůj rozvrh.

479
00:19:18,000 --> 00:19:19,867
V pořádku.

480
00:19:20,000 --> 00:19:22,433
Podívejme se, co se tam dostalo.

481
00:19:22,567 --> 00:19:26,867
Tak ty boty vypadají pěkně.

482
00:19:27,000 --> 00:19:29,734
Jsou drahé
a bezcenné.

483
00:19:29,867 --> 00:19:31,900
[udivený smích]

484
00:19:32,033 --> 00:19:32,900
Tak proč jsou
jsou tak drahé?

485
00:19:33,233 --> 00:19:34,433
Protože spousta lidí prostě
starat se o to, jak vypadají.

486
00:19:34,567 --> 00:19:36,533
jakou máš velikost?

487
00:19:36,667 --> 00:19:37,800
Osm a půl.

488
00:19:37,934 --> 00:19:39,800
Bobby,

489
00:19:39,934 --> 00:19:41,033
můžu dostat osm a půl
ve Farrellu?

490
00:19:41,166 --> 00:19:42,433
Marku, ano, rozhodně.

491
00:19:42,567 --> 00:19:44,066
Takže, uh...

492
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
...jak jdou pěší túry
práce, přesně?

493
00:19:46,934 --> 00:19:49,967
Docela složité.

494
00:19:50,100 --> 00:19:51,333
Přihlaste se tam.

495
00:19:51,467 --> 00:19:52,934
Tohle je
nejdůležitější část--

496
00:19:53,066 --> 00:19:55,367
vyberete si prohlídku, kterou chcete...

497
00:19:55,500 --> 00:19:57,367
pak následujete prohlídku
na turné

498
00:19:57,500 --> 00:19:59,900
ve vybraný den a čas
turné.

499
00:20:00,033 --> 00:20:01,700
Ha, ha.

500
00:20:01,834 --> 00:20:02,967
myslím...

501
00:20:03,100 --> 00:20:05,367
je tam jeden konkrétní
pro vodopády?

502
00:20:05,500 --> 00:20:08,533
Několik.

503
00:20:08,667 --> 00:20:10,000
Redwood Falls?

504
00:20:10,133 --> 00:20:12,400
Hned po prohlídce jednorožce.

505
00:20:12,533 --> 00:20:14,066
Zní to zábavně.

506
00:20:14,200 --> 00:20:15,934
Takže, kolik
na soukromé výlety?

507
00:20:16,066 --> 00:20:19,066
Vlastně neděláme
soukromé zájezdy.

508
00:20:19,200 --> 00:20:21,633
a bohužel,
je tam čekací seznam

509
00:20:21,767 --> 00:20:22,567
pro většinu našich skupinových zájezdů.

510
00:20:22,700 --> 00:20:25,233
dobře moje společnost zaplatí
jsi krásný.

511
00:20:25,367 --> 00:20:27,500
možná i váš paušál
na pomoc ztraceným lidem

512
00:20:27,633 --> 00:20:30,467
najít svou cestu
zpět do chaty.

513
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
[směje se]
Jsem objednaná každý den.

514
00:20:32,133 --> 00:20:33,900
Nemáš jeden den volna?

515
00:20:34,033 --> 00:20:35,367
No, zítra mám volno.

516
00:20:35,500 --> 00:20:37,667
Kromě toho
když je můj den volna,

517
00:20:37,800 --> 00:20:39,367
Vždycky to utratím
s mou dcerou.

518
00:20:39,500 --> 00:20:40,934
Žádné výjimky.

519
00:20:41,066 --> 00:20:42,300
To je docela skvělá odpověď.

520
00:20:42,433 --> 00:20:44,867
Ale nabízí se otázka...

521
00:20:45,000 --> 00:20:48,333
co vy dva spolu děláte

522
00:20:48,467 --> 00:20:50,300
v tyto dny volna?

523
00:20:50,433 --> 00:20:51,834
Věřte tomu nebo ne,

524
00:20:51,967 --> 00:20:53,000
někdy...

525
00:20:53,133 --> 00:20:54,734
jdeme na procházku.

526
00:20:54,867 --> 00:20:56,600
Aha, měl jsem tušení.

527
00:20:56,734 --> 00:20:59,900
Hm, vezmu si tyhle boty
a pár ponožek, prosím.

528
00:21:00,100 --> 00:21:04,066
Právo. Ponožky, ano.

529
00:21:04,200 --> 00:21:07,066
Dobře, tady je dohoda.

530
00:21:07,200 --> 00:21:09,400
musím fotit
alespoň čtyři z vodopádů

531
00:21:09,533 --> 00:21:12,800
do konce týdne.

532
00:21:12,934 --> 00:21:14,100
A ne ty jednoduché...

533
00:21:14,233 --> 00:21:15,800
Potřebuji je zachytit
které lidé nevidí.

534
00:21:15,934 --> 00:21:18,400
Jako, uh, malá Bessie.

535
00:21:18,533 --> 00:21:21,066
"Betsy." Malá Betsy.

536
00:21:21,200 --> 00:21:23,433
Vidět? To je podstata.

537
00:21:23,567 --> 00:21:25,433
Popletu se
v článku.

538
00:21:25,567 --> 00:21:26,867
A aby toho nebylo málo,

539
00:21:27,000 --> 00:21:28,900
je vysoká pravděpodobnost
že se ztratím

540
00:21:29,033 --> 00:21:30,767
nebo sněden medvědem grizzlym,

541
00:21:30,900 --> 00:21:33,667
už nikdy neviděli.

542
00:21:33,800 --> 00:21:35,367
Ooh, v této šíji lesa,

543
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
grizzly nejsou žádná sranda.

544
00:21:36,633 --> 00:21:38,500
Vážně?

545
00:21:38,633 --> 00:21:39,834
Bobe, radši řekni
nějaký medvědí sprej tam.

546
00:21:39,967 --> 00:21:41,533
Dobrý nápad.

547
00:21:41,667 --> 00:21:43,567
O důvod víc
proč potřebuji pomoc.

548
00:21:43,700 --> 00:21:46,767
(odfrkne) Nejsi moc dobrý
s odmítnutím, že?

549
00:21:46,900 --> 00:21:49,367
Mm.

550
00:21:49,500 --> 00:21:50,367
Uh, kolik?

551
00:21:50,500 --> 00:21:51,834
Tak dobře.
To bude 189,95.

552
00:21:51,967 --> 00:21:54,900
Perfektní.

553
00:21:55,033 --> 00:21:56,567
Tak poslouchej, honil jsem
vodopády celý můj život...

554
00:21:56,700 --> 00:21:59,767
určitým způsobem -

555
00:21:59,900 --> 00:22:01,600
tak prostě nechci
abych v tomhle přišel zkrátka.

556
00:22:01,734 --> 00:22:04,166
A já ne
řekni ti to předtím,

557
00:22:04,300 --> 00:22:07,533
ale tento úkol
je můj velký zlom,

558
00:22:07,667 --> 00:22:10,867
a čekal jsem
pro můj velký zlom celý můj život,

559
00:22:11,000 --> 00:22:13,834
takže je to důležité.

560
00:22:13,967 --> 00:22:15,700
V pořádku.

561
00:22:15,834 --> 00:22:18,000
Pod jednou podmínkou.

562
00:22:18,133 --> 00:22:19,900
Kyra jde s námi.

563
00:22:20,033 --> 00:22:21,100
Ještě lepší.

564
00:22:21,233 --> 00:22:22,800
Takže... to znamená
jsi zadaný?

565
00:22:22,934 --> 00:22:26,000
V den mého volna.

566
00:22:26,133 --> 00:22:27,200
Řádně zaznamenáno.

567
00:22:27,333 --> 00:22:28,567
-8:00
-Přijdu brzy.

568
00:22:28,700 --> 00:22:32,500
A tady.

569
00:22:32,633 --> 00:22:33,734
Perfektní.

570
00:22:37,767 --> 00:22:41,934
[♪♪]

571
00:22:42,867 --> 00:22:47,100
Díky za to.

572
00:22:47,233 --> 00:22:48,867
No, uvidíme
jak vděčný jsi později.

573
00:22:49,000 --> 00:22:51,033
Tohle je těžká túra.

574
00:22:51,166 --> 00:22:52,633
Jsem mnohem tvrdší, než vypadám.

575
00:22:52,767 --> 00:22:55,000
Nějak o tom nepochybuji.

576
00:22:55,133 --> 00:22:56,967
[Kyra hlasitě tleská]

577
00:22:57,100 --> 00:22:58,734
Co je s tím tleskáním?

578
00:22:58,867 --> 00:23:00,700
Nechte medvědy
víme, že přicházíme.

579
00:23:00,834 --> 00:23:03,700
Když jsi v lese,

580
00:23:03,834 --> 00:23:04,800
člověk se musí nechat
být známý.

581
00:23:04,934 --> 00:23:06,567
[tlesk-tlesk]

582
00:23:06,700 --> 00:23:07,600
Dobré vědět.

583
00:23:07,734 --> 00:23:08,967
Tati, já půjdu
dále dopředu.

584
00:23:09,100 --> 00:23:11,900
Ale neboj se,
Sejdeme se, než půjdu dolů.

585
00:23:12,033 --> 00:23:16,133
Je Kyra v pořádku?

586
00:23:16,266 --> 00:23:17,934
Je mnohem méně upovídaná
než byla druhý den.

587
00:23:18,066 --> 00:23:20,200
ne úplně jistý,

588
00:23:20,333 --> 00:23:22,033
ale myslím
protože se jí líbí kluk.

589
00:23:22,166 --> 00:23:24,100
Chlapec?

590
00:23:24,233 --> 00:23:25,500
Příliš mladý, že?

591
00:23:25,633 --> 00:23:26,767
Jak je stará?

592
00:23:26,900 --> 00:23:28,233
Jedenáct. a půl.

593
00:23:28,367 --> 00:23:30,967
aha...

594
00:23:31,100 --> 00:23:33,000
doplnění.

595
00:23:33,133 --> 00:23:34,266
A ne.

596
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
Tehdy kluci
dostat na dívčí radar.

597
00:23:36,934 --> 00:23:39,667
No, způsob
ona to vysvětlila,

598
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
zdá se, řekl chlapec
ani neví, že existuje,

599
00:23:41,900 --> 00:23:44,800
a ona si myslí, že je to proto
není dost hezká.

600
00:23:44,934 --> 00:23:47,600
Ne dost hezká?

601
00:23:47,734 --> 00:23:49,266
Jo.

602
00:23:49,400 --> 00:23:50,233
Obávám se, že moc nepomáhám.

603
00:23:50,367 --> 00:23:52,100
Řekl jsem jí jinak,
ale...

604
00:23:52,233 --> 00:23:53,934
mají tendenci ji jen přivádět do rozpaků
víc než cokoli jiného.

605
00:23:54,066 --> 00:23:57,233
To rozhodně ano
oddělení její matky.

606
00:23:57,367 --> 00:23:59,133
A její matka je--?

607
00:23:59,266 --> 00:24:01,667
Rozdělili jsme se
když byla malá.

608
00:24:01,800 --> 00:24:03,700
Přátelský.

609
00:24:03,834 --> 00:24:05,033
Vycházíme spolu skvěle.

610
00:24:05,166 --> 00:24:07,033
Ale hodně cestuje,

611
00:24:07,166 --> 00:24:08,567
tak Kyra přijde a zůstane se mnou
na dlouhé úseky.

612
00:24:08,700 --> 00:24:11,767
Ředitel v její škole

613
00:24:11,900 --> 00:24:13,333
pracoval s její matkou a já
na aranžmá,

614
00:24:13,467 --> 00:24:14,967
takže dělá všechny své školní úkoly
prostřednictvím e-mailu a Zoomu.

615
00:24:15,100 --> 00:24:17,934
a samozřejmě,

616
00:24:18,066 --> 00:24:19,633
Dám jí tady vzdělání
s naším venkovním dětským programem.

617
00:24:19,767 --> 00:24:22,800
To zní jako

618
00:24:22,934 --> 00:24:23,900
mimořádně
úžasné uspořádání.

619
00:24:24,033 --> 00:24:26,000
Nevím to?

620
00:24:26,133 --> 00:24:27,166
Ale letos
bylo jiné,

621
00:24:27,300 --> 00:24:29,100
opírající se o tvrdý.

622
00:24:29,233 --> 00:24:31,100
[ostře se nadechne]

623
00:24:31,233 --> 00:24:32,166
Jak jsi řekl--

624
00:24:33,700 --> 00:24:36,166
Trochu se v tom ztrácím.

625
00:24:36,300 --> 00:24:38,834
Moje rada, za co to stojí,

626
00:24:38,967 --> 00:24:42,033
buď tu pro ni

627
00:24:42,166 --> 00:24:44,066
a poslouchat.

628
00:24:44,200 --> 00:24:49,400
Hmm.

629
00:24:49,533 --> 00:24:52,200
♪]

630
00:24:52,333 --> 00:24:57,200
[Amy] Čau!
Opatrně tam nahoře, Kyro.

631
00:24:57,333 --> 00:25:01,467
[Amy zavrčí]

632
00:25:01,600 --> 00:25:05,533
Páni.

633
00:25:05,667 --> 00:25:06,600
[♪♪]

634
00:25:08,066 --> 00:25:10,133
[Amy se směje]

635
00:25:10,266 --> 00:25:11,233
Rád tě poznávám,
Malá Betsy.

636
00:25:11,367 --> 00:25:15,533
Tak co mi můžeš říct
o ní?

637
00:25:15,667 --> 00:25:17,567
Jste průvodce.

638
00:25:17,700 --> 00:25:19,500
A ty jsi fotograf
který zachycuje osobnosti.

639
00:25:20,467 --> 00:25:25,033
No, budu potřebovat chvilku.

640
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Všechno je to o úhlu,
správné osvětlení...

641
00:25:27,300 --> 00:25:30,233
A je to všechno tady,
tak, jdeme na to.

642
00:25:30,367 --> 00:25:33,600
Teď mluvíme.

643
00:25:33,734 --> 00:25:35,934
Ahoj, Kyra,
chceš si nějaké vzít?

644
00:25:36,066 --> 00:25:39,000
Ne, to je v pořádku.

645
00:25:39,133 --> 00:25:40,567
Ó.

646
00:25:40,700 --> 00:25:41,567
Dobře.

647
00:25:41,700 --> 00:25:45,800
[♪♪]

648
00:25:49,133 --> 00:25:53,066
Malá Betsy je hrdá,

649
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
ale někdy
cítí se naštvaná.

650
00:25:55,133 --> 00:25:57,934
Ona si myslí

651
00:25:58,066 --> 00:26:00,433
že si ostatní lidé myslí

652
00:26:00,567 --> 00:26:01,633
že větší vodopády
jsou majestátnější,

653
00:26:01,767 --> 00:26:05,633
ale ona neví
jak je krásná...

654
00:26:05,767 --> 00:26:08,500
jedinečný,
na rozdíl od jiných.

655
00:26:08,633 --> 00:26:13,233
Je prostě jediná svého druhu.

656
00:26:15,600 --> 00:26:19,633
Čau, Kyra,

657
00:26:19,767 --> 00:26:21,133
znáš ten obrázek, který jsi udělal
z kolibříka?

658
00:26:21,266 --> 00:26:23,333
Odeslal jsem to se svými fotkami
do časopisu.

659
00:26:23,467 --> 00:26:27,233
Opravdu?

660
00:26:27,367 --> 00:26:28,367
Ano. myslel jsem si
byl to perfektní zápas

661
00:26:28,500 --> 00:26:31,033
jít s
obrázky mých vodopádů.

662
00:26:31,166 --> 00:26:32,567
Ochladit!

663
00:26:32,700 --> 00:26:36,567
Tak kdy jsi to věděl

664
00:26:36,700 --> 00:26:38,000
kterým jsi chtěl být
fotograf?

665
00:26:38,133 --> 00:26:39,333
No, tak nějak to začalo
spíš jako koníček, víš,

666
00:26:39,467 --> 00:26:41,633
moji prarodiče, opravdu,
právě mě představil--

667
00:26:41,767 --> 00:26:43,266
Tati, medvěde.

668
00:26:43,400 --> 00:26:44,533
Kyro, víš, co máš dělat.

669
00:26:44,667 --> 00:26:47,266
[♪♪]

670
00:26:47,400 --> 00:26:48,500
[překrývající se]
Vypadni odtud, medvěde!

671
00:26:48,633 --> 00:26:50,166
[Mark] Vypadněte odtud!
-[Kyra] Jdi pryč!

672
00:26:50,300 --> 00:26:51,734
[Amy křičí]
-Udělejte si výlet! Jít!

673
00:26:51,867 --> 00:26:54,266
[Mark] Vypadni!

674
00:26:54,400 --> 00:26:55,967
Ach!

675
00:26:56,100 --> 00:26:57,133
Ah-hh-hh!

676
00:26:57,266 --> 00:26:58,300
[ječící]

677
00:26:58,433 --> 00:26:59,967
[medvěd chrochtá]

678
00:27:00,166 --> 00:27:01,100
[Mark] Ach!

679
00:27:01,233 --> 00:27:02,667
Ach!

680
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
[normální hlas] Jo.

681
00:27:05,533 --> 00:27:06,433
To je tak úžasné.

682
00:27:06,567 --> 00:27:09,734
Myslím, že jsem si právě počůral kalhoty.

683
00:27:09,867 --> 00:27:12,633
Stává se nejlepším ze všech
poprvé vidíš medvěda.

684
00:27:12,767 --> 00:27:15,667
Takže žádný sprej na medvědy?
To je vše?

685
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
Jen křičíš

686
00:27:17,734 --> 00:27:18,700
a hodíš rukama
ve vzduchu?

687
00:27:18,834 --> 00:27:20,633
No, s tím chlapem to fungovalo

688
00:27:20,767 --> 00:27:22,166
protože jsme tři
a jeden z něj,

689
00:27:22,300 --> 00:27:23,700
ale kdyby to tak bylo
prasnice se svými mláďaty,

690
00:27:23,834 --> 00:27:25,200
nebo grizzly...

691
00:27:25,333 --> 00:27:27,433
dnes dost možná,
by byl

692
00:27:27,567 --> 00:27:30,200
úplně jiný
zkušenosti.

693
00:27:30,333 --> 00:27:32,166
Přinejmenším.

694
00:27:32,300 --> 00:27:35,800
Hej, opravdu ne
čůrat mi kalhoty.

695
00:27:35,934 --> 00:27:38,767
Jo. Jasně.

696
00:27:38,900 --> 00:27:41,166
[Kyra]
Jeden z vtipů jeho špatného otce.

697
00:27:41,300 --> 00:27:46,200
No, jen se chci ujistit
že víš...

698
00:27:46,867 --> 00:27:51,300
Oh! Konečně! Zvládli jsme to.

699
00:27:51,433 --> 00:27:55,200
Takže, kolik ti dlužím?

700
00:27:55,333 --> 00:27:57,500
Považujte to za laskavost.

701
00:27:57,633 --> 00:27:59,200
To nemůžu.
Tohle je tvůj volný den, pamatuješ?

702
00:27:59,333 --> 00:28:02,800
To je to, co rád dělám
v den mého volna, vzpomínáš?

703
00:28:02,934 --> 00:28:07,400
Takže, kde jsi?
vezmeš mě příště?

704
00:28:07,533 --> 00:28:09,133
Redwood Falls?

705
00:28:09,266 --> 00:28:11,367
[směje se]
Hned po lovu jednorožců.

706
00:28:11,500 --> 00:28:13,667
Dobře, zapiš mě.

707
00:28:13,800 --> 00:28:16,133
Upřímně,
děkuji.

708
00:28:16,266 --> 00:28:18,467
Znovu.

709
00:28:18,600 --> 00:28:19,500
Nemáš zač.

710
00:28:19,633 --> 00:28:20,500
Znovu.

711
00:28:20,633 --> 00:28:22,867
Hej.

712
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
Dnes večer je společenská akce
u ohně.

713
00:28:24,333 --> 00:28:26,233
Měl bys přijít.
Je to zábava.

714
00:28:26,367 --> 00:28:28,300
Obvykle jsou to zajímaví lidé.

715
00:28:28,433 --> 00:28:29,633
No, já-nejsem moc dobrý
s lidmi, které neznám,

716
00:28:29,767 --> 00:28:32,633
i ty zajímavé.

717
00:28:32,767 --> 00:28:36,333
No, znáš nás,

718
00:28:36,467 --> 00:28:38,567
a jsme zajímaví.

719
00:28:38,700 --> 00:28:40,333
Velmi pravdivé.

720
00:28:40,467 --> 00:28:42,800
A půjdeme, když půjdeš ty.

721
00:28:42,934 --> 00:28:45,834
No, tak to je hotová věc.

722
00:28:45,967 --> 00:28:48,533
Uvidíme se potom?

723
00:28:48,667 --> 00:28:49,500
Tak se uvidíme.
[smích]

724
00:28:49,633 --> 00:28:51,467
Dobře.

725
00:28:51,600 --> 00:28:52,734
Vidíš, říkal jsem ti to
přišla by.

726
00:28:52,867 --> 00:28:54,500
Jo, jo, dobře.

727
00:28:54,633 --> 00:28:58,467
-Mohlo by to fungovat.
-Myslím, že ano.

728
00:28:58,600 --> 00:29:00,433
[nezřetelné tlachání]

729
00:29:00,567 --> 00:29:02,934
Kdo to je?

730
00:29:03,066 --> 00:29:05,600
[Mark, vyčítavě] Klídek!

731
00:29:05,734 --> 00:29:06,900
Proč mám pocit
už ji znáš?

732
00:29:07,033 --> 00:29:09,600
kdo to je?

733
00:29:09,734 --> 00:29:10,633
Dívka v nouzi.

734
00:29:10,767 --> 00:29:11,767
Pomohl jí ven,
ztracený na stopě.

735
00:29:13,800 --> 00:29:16,867
Dobře, dobře,
potrubí dolů.

736
00:29:17,000 --> 00:29:17,900
Ahoj.

737
00:29:18,033 --> 00:29:18,900
Ahoj.

738
00:29:19,033 --> 00:29:20,200
Vypadáš, uh...

739
00:29:20,333 --> 00:29:22,200
opravdu pěkné.

740
00:29:22,333 --> 00:29:23,300
Děkuji.

741
00:29:23,433 --> 00:29:26,266
Ahoj. Já jsem Peter.

742
00:29:26,400 --> 00:29:27,433
-Ahoj!
-Omlouvám se.

743
00:29:27,567 --> 00:29:29,200
Tohle je můj přítel, Peter.

744
00:29:29,333 --> 00:29:30,567
Peter, Amy Atwater.

745
00:29:30,700 --> 00:29:31,800
Okouzlený.

746
00:29:31,934 --> 00:29:33,667
[smooch]

747
00:29:33,800 --> 00:29:34,767
Polibek ruky--
stará škola.

748
00:29:37,600 --> 00:29:39,533
chodit po venku
z chodníku,

749
00:29:39,667 --> 00:29:41,367
a rádi nabízejí k vyzvednutí
šek na prvním rande.

750
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
No, jako žena-vpřed
jak se považuji za sebe,

751
00:29:43,834 --> 00:29:47,500
docela mě baví
všechna tři gesta.

752
00:29:47,633 --> 00:29:49,533
Doufám, že bereš
poznámky, Marku.

753
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
[rozpačitě se zasměje]

754
00:29:52,567 --> 00:29:54,500
Náš obyvatel okouzlující
Pane Debonaire.

755
00:29:54,633 --> 00:29:57,333
[smích]

756
00:29:57,467 --> 00:29:58,333
Rozvoz piva!

757
00:29:58,467 --> 00:29:59,767
Získejte je
dokud jsou studené.

758
00:29:59,900 --> 00:30:01,233
To jsi dělat nemusel.

759
00:30:01,367 --> 00:30:02,500
Až na to, že jsem chtěl.

760
00:30:02,633 --> 00:30:06,166
Oh, Amy, tohle je Tara.

761
00:30:06,300 --> 00:30:07,834
Tara, Amy.

762
00:30:07,967 --> 00:30:09,300
Ahoj.

763
00:30:09,433 --> 00:30:10,300
Tara je zde také průvodcem.

764
00:30:11,700 --> 00:30:13,834
Byli jste plně obsazeni.

765
00:30:13,967 --> 00:30:14,900
co na to říct?
Jsem velmi žádaný.

766
00:30:15,033 --> 00:30:17,367
Takže, uh, je tady Kyra?

767
00:30:17,500 --> 00:30:19,834
Jo, je tam,

768
00:30:19,967 --> 00:30:21,900
dělá svůj nejlepší dojem
nástěnné malby.

769
00:30:22,033 --> 00:30:24,633
No, já, uh, půjdu pozdravit,

770
00:30:24,767 --> 00:30:26,934
ale bylo to hezké
abych tě poznal, Taro.

771
00:30:27,066 --> 00:30:29,166
A také tě rád poznávám.

772
00:30:29,300 --> 00:30:30,500
Přijdu tě najít
za chvíli.

773
00:30:30,633 --> 00:30:32,600
To zní dobře. Jo.

774
00:30:33,834 --> 00:30:37,934
[♪♪]

775
00:30:38,066 --> 00:30:39,767
Čau, Kyra.

776
00:30:39,900 --> 00:30:41,433
Amy.

777
00:30:41,567 --> 00:30:42,700
Ahoj.

778
00:30:42,834 --> 00:30:44,300
Takže... je tady?

779
00:30:44,433 --> 00:30:46,333
SZO?

780
00:30:46,467 --> 00:30:47,667
Byla jsem jednou 11letá dívka,

781
00:30:47,800 --> 00:30:49,734
a zdá se mi

782
00:30:49,867 --> 00:30:51,266
jako bys hledal
pro někoho konkrétního.

783
00:30:51,400 --> 00:30:53,700
Jen tenhle kluk
Potkal jsem se tady.

784
00:30:53,834 --> 00:30:57,433
Čau, Kyra.

785
00:30:57,567 --> 00:30:58,867
Ahoj, Huntere.

786
00:30:59,667 --> 00:31:03,900
To je on?

787
00:31:04,033 --> 00:31:05,734
Jo.

788
00:31:05,867 --> 00:31:07,000
To od něj bylo docela milé
říct ahoj.

789
00:31:07,133 --> 00:31:09,467
Ale nepřišel
a mluvit.

790
00:31:09,600 --> 00:31:11,367
Věrný.

791
00:31:11,500 --> 00:31:12,767
Stálo ho to hodně odvahy
pozdravit tě,

792
00:31:12,900 --> 00:31:14,533
nemyslíš?

793
00:31:14,667 --> 00:31:15,500
myslím.

794
00:31:15,633 --> 00:31:17,533
Proč nejdeš?
mluvit s ním?

795
00:31:17,667 --> 00:31:19,934
[Kyra] Uh, v žádném případě.

796
00:31:20,066 --> 00:31:21,600
Zeptej se ho, jestli chce, např.
soda nebo limonáda.

797
00:31:21,734 --> 00:31:24,867
Nemůžu.

798
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
líbí se ti?

799
00:31:26,533 --> 00:31:28,500
Tak nějak.

800
00:31:28,633 --> 00:31:30,967
Dobře, ano.

801
00:31:31,100 --> 00:31:32,333
Pak tam musíte jít

802
00:31:32,467 --> 00:31:34,600
a řekni mu, že chceš
být s ním přáteli.

803
00:31:34,734 --> 00:31:36,433
Setkejte se.

804
00:31:36,567 --> 00:31:37,767
A jediný způsob, jak to udělat
je pokračovat tam.

805
00:31:37,900 --> 00:31:42,000
Možná se to nezdá
ve tvém věku,

806
00:31:42,133 --> 00:31:44,667
ale život je příliš krátký

807
00:31:44,800 --> 00:31:45,734
nechat tyto chvíle
projít kolem vás.

808
00:31:45,867 --> 00:31:48,333
půjdeš se mnou?

809
00:31:48,467 --> 00:31:50,266
Jasně, budu.

810
00:31:50,400 --> 00:31:52,834
[nervózně] Dobře.

811
00:31:52,967 --> 00:31:57,266
[♪♪]

812
00:31:57,400 --> 00:32:00,467
[Kyra] Hej, um... Huntere?

813
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
Ano?

814
00:32:02,934 --> 00:32:03,867
No, zajímalo mě to

815
00:32:04,000 --> 00:32:06,500
kdybys chtěl jít, um, možná...

816
00:32:06,633 --> 00:32:08,834
Hej, Huntere! jdeš?

817
00:32:08,967 --> 00:32:10,367
Jdeme se podívat
nový dok.

818
00:32:10,500 --> 00:32:12,734
Chcete přijít?

819
00:32:12,867 --> 00:32:14,000
[dívka] Huntere, no tak!

820
00:32:14,133 --> 00:32:15,533
Ne, děkuji.

821
00:32:15,667 --> 00:32:17,934
Dobře. Tak ahoj.

822
00:32:18,066 --> 00:32:21,200
[tiše] Nashledanou.

823
00:32:23,066 --> 00:32:26,934
Požádal tě, abys šel s ním
vidět dok.

824
00:32:27,066 --> 00:32:29,533
Nic neznamená.

825
00:32:29,667 --> 00:32:30,667
[Amy] Ahoj...

826
00:32:30,800 --> 00:32:31,734
Vím pár věcí o chlapcích,

827
00:32:31,867 --> 00:32:34,667
a zdá se
mít docela zájem.

828
00:32:34,800 --> 00:32:39,700
Jdu si dát limonádu.
Chcete nějaké?

829
00:32:39,834 --> 00:32:42,533
Jasně. Díky.

830
00:32:42,667 --> 00:32:43,867
-Ahoj, tati.
-Hej.

831
00:32:44,000 --> 00:32:47,700
-Je v pořádku?
-Myslím, že ano.

832
00:32:47,834 --> 00:32:49,000
Málokdy věřím
mé vlastní instinkty,

833
00:32:49,133 --> 00:32:51,467
a já se jí ptám
aby přijal mou radu.

834
00:32:51,600 --> 00:32:53,300
V této fázi

835
00:32:53,433 --> 00:32:54,734
hádám
je to lepší než moje.

836
00:32:54,867 --> 00:32:57,800
Jsem si jistý
říká se ti to hodně,

837
00:32:57,934 --> 00:32:59,867
ale je to úžasné dítě.

838
00:33:00,066 --> 00:33:02,467
Vypadá to tak
ten pocit je vzájemný.

839
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
můžu říct
taky tě má moc ráda.

840
00:33:04,734 --> 00:33:06,133
Můžeš?

841
00:33:06,266 --> 00:33:07,567
Jo. chci říct,
co nemá rád?

842
00:33:07,700 --> 00:33:11,367
Hej, uh...

843
00:33:11,500 --> 00:33:13,834
Napadá mě skupina
jeden z nejobtížnějších

844
00:33:13,967 --> 00:33:15,767
abychom se zítra dostali k vodopádům
Máte zájem?

845
00:33:15,900 --> 00:33:16,767
Samozřejmě.

846
00:33:16,900 --> 00:33:18,400
Máte rádi výšky?

847
00:33:18,533 --> 00:33:19,867
Jen když jsem připoutaný
k něčemu.

848
00:33:20,000 --> 00:33:20,834
[♪♪]

849
00:33:25,834 --> 00:33:30,367
Myslím, že tohle nedokážu.

850
00:33:30,500 --> 00:33:31,834
Ano, můžete.

851
00:33:31,967 --> 00:33:33,066
-Je to snadné.
-Je ti 11!

852
00:33:35,100 --> 00:33:37,967
život je příliš krátký na to, abychom ho nechali
tyhle chvíle tě míjejí."

853
00:33:38,100 --> 00:33:40,567
Hurá!

854
00:33:40,700 --> 00:33:41,467
Svatá krávo...

855
00:33:41,600 --> 00:33:43,033
Vidíš? Je to snadné!

856
00:33:43,166 --> 00:33:44,567
[Mark] Nemusíš skákat
jako supergirl tam.

857
00:33:44,700 --> 00:33:47,633
Jen pomalu
Po jednom malém odskoku.

858
00:33:47,767 --> 00:33:49,367
Budete v naprostém bezpečí.

859
00:33:49,500 --> 00:33:50,533
Co kdybych náhodou
pustit lano?

860
00:33:50,667 --> 00:33:53,600
-To rozhodně nedělej.
-Dobře.

861
00:33:53,734 --> 00:33:54,867
[zhluboka vydechne]

862
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Ahoj. Zbytek mé skupiny
dostat se v bezpečí?

863
00:33:56,934 --> 00:33:58,834
Ano. Vše v bezpečí.

864
00:33:58,967 --> 00:34:00,900
jak to jde?

865
00:34:01,033 --> 00:34:01,900
Velký.

866
00:34:02,033 --> 00:34:03,133
Jsi nervózní?

867
00:34:03,266 --> 00:34:04,166
Jo!

868
00:34:05,600 --> 00:34:07,133
Uvidíme se na dně.

869
00:34:07,266 --> 00:34:09,433
Ó!

870
00:34:09,567 --> 00:34:10,667
Ohh... [panikaří]

871
00:34:10,800 --> 00:34:14,900
Dobře, prostě je ignoruj.

872
00:34:15,033 --> 00:34:16,133
Jděte svým vlastním tempem.

873
00:34:16,266 --> 00:34:18,400
Vystrčit. Nohy ven.

874
00:34:18,533 --> 00:34:22,600
Já-já to nemůžu udělat.

875
00:34:22,734 --> 00:34:24,066
Hej! Řekl jsi tak dlouho
byl jsi k něčemu připoután.

876
00:34:24,200 --> 00:34:26,867
Myslel jsem jako budova.

877
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
Pojď, přemoci svůj strach.

878
00:34:28,934 --> 00:34:31,433
To je to, co sleduji
horory pro.

879
00:34:31,567 --> 00:34:32,767
Chcete vidět?
Falcon Falls nebo ne?

880
00:34:32,900 --> 00:34:34,867
[temně vydechne]

881
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Správně.

882
00:34:37,133 --> 00:34:38,767
Dobře.

883
00:34:38,900 --> 00:34:42,133
Jo.

884
00:34:42,266 --> 00:34:46,633
[řinčení karabiny]

885
00:34:46,767 --> 00:34:48,367
Budeš v pořádku.

886
00:34:48,500 --> 00:34:49,533
-[pochybovačně se směje]
- Dobře?

887
00:34:49,667 --> 00:34:51,433
V pořádku.

888
00:34:51,567 --> 00:34:53,000
[Kyra] Máš to, Amy!

889
00:34:55,033 --> 00:34:59,066
[Amy odhodlaně vydechne]

890
00:34:59,200 --> 00:35:00,567
Na počet do tří.

891
00:35:00,700 --> 00:35:01,900
jeden...

892
00:35:02,033 --> 00:35:03,066
dva...

893
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
...Tři!

894
00:35:04,934 --> 00:35:06,567
[♪♪]

895
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
[křičí] Dělám to!

896
00:35:08,734 --> 00:35:12,433
Hurá! Jo!

897
00:35:12,567 --> 00:35:17,200
Hurá! Běž, Amy!
Máš to! Pojď, Amy!

898
00:35:17,333 --> 00:35:20,166
Hurá!

899
00:35:21,266 --> 00:35:25,433
Hurá!

900
00:35:25,567 --> 00:35:28,767
Skvělá práce!

901
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
Jsi si jistý, že nikdy?
dělal to předtím?

902
00:35:30,033 --> 00:35:30,800
přísahám!

903
00:35:30,934 --> 00:35:32,033
[Amy kalhoty]

904
00:35:32,166 --> 00:35:33,066
To bylo neuvěřitelné!

905
00:35:33,200 --> 00:35:35,133
Nemohl jsem
udělal to po svém.

906
00:35:35,266 --> 00:35:36,667
Existuje spousta lidí
kteří s tím nikdy neprojdou.

907
00:35:36,800 --> 00:35:38,867
-Jsem na tebe hrdý.
-Jo?

908
00:35:39,000 --> 00:35:40,133
Díky.
Jsem na sebe taky hrdý.

909
00:35:40,266 --> 00:35:43,834
Tak to bychom asi měli
pokračujte v pohybu.

910
00:35:43,967 --> 00:35:45,533
Ještě nás čeká velký výšlap
před námi.

911
00:35:45,667 --> 00:35:47,133
[Amy, tiše]
To bylo tak vzrušující.

912
00:35:47,266 --> 00:35:49,934
Ten pocit nezmizí,

913
00:35:50,066 --> 00:35:51,500
bez ohledu na to, kolikrát
já to dělám.

914
00:35:51,633 --> 00:35:52,900
Mám pocit, že jsem právě zvítězil
Grim Reaper.

915
00:35:53,033 --> 00:35:55,100
Zvítězil jsi
výstup na Falcon Falls.

916
00:35:55,233 --> 00:35:58,133
Vítejte
do zbytku svého života.

917
00:35:58,266 --> 00:36:02,066
Ano!

918
00:36:02,200 --> 00:36:03,233
[♪♪]

919
00:36:08,300 --> 00:36:13,166
[Amy] Každý
zdá se, že mě ohromí.

920
00:36:13,300 --> 00:36:15,900
Je to jako těžší
se mají dostat,

921
00:36:16,033 --> 00:36:17,734
tím více se předvádějí.

922
00:36:17,867 --> 00:36:19,133
Jo.

923
00:36:19,266 --> 00:36:22,600
Tak jaký je váš názor
tady na pana Falcona?

924
00:36:22,734 --> 00:36:24,800
[Amy] Vodní kaskády
jinak než ty ostatní.

925
00:36:24,934 --> 00:36:28,934
A kameny
jsou mnohem hladší,

926
00:36:29,066 --> 00:36:32,033
a cítí se jako v jeskyni
mezi kouzelným lesem

927
00:36:32,166 --> 00:36:36,500
s vodopádem.

928
00:36:36,633 --> 00:36:38,667
[směje se]

929
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Je to hladký řečník, tenhle.

930
00:36:39,934 --> 00:36:41,533
Možná i trochu namyšlený.

931
00:36:41,667 --> 00:36:44,567
To vše z fotografie?

932
00:36:44,700 --> 00:36:46,033
Oh, dobře,

933
00:36:46,166 --> 00:36:47,567
správnou fotografii
může o někom hodně prozradit.

934
00:36:47,700 --> 00:36:50,600
Připomeň mi, abych tě nikdy nenechal
vyfoť mě.

935
00:36:50,734 --> 00:36:54,133
[prasknout]

936
00:36:54,266 --> 00:36:58,000
co?

937
00:36:58,133 --> 00:36:59,500
Oh, nic.

938
00:36:59,633 --> 00:37:00,900
Hej, no tak.
Nech mě to vidět.

939
00:37:01,033 --> 00:37:02,233
To není fér.

940
00:37:02,367 --> 00:37:03,900
Dobře, dobře. Tady to máš.

941
00:37:04,033 --> 00:37:07,600
Myslíte?
Potřebuji se oholit?

942
00:37:07,734 --> 00:37:09,467
[smích]
Ne, líbí se mi ten šmrnc.

943
00:37:12,233 --> 00:37:16,900
My lepší
dohnat ostatní.

944
00:37:17,033 --> 00:37:18,567
-Jo.
-Jo.

945
00:37:18,700 --> 00:37:19,233
Mm-hmm.

946
00:37:19,367 --> 00:37:22,266
Dobře.

947
00:37:23,767 --> 00:37:27,934
[♪♪]

948
00:37:32,433 --> 00:37:37,233
[Camilla]
Je to skvělá práce, Amy.

949
00:37:37,367 --> 00:37:38,834
Řekl jsem ti to
Nejsem snadno spokojený,

950
00:37:38,967 --> 00:37:40,066
ale děláš
fantastická práce.

951
00:37:40,200 --> 00:37:42,066
Děkuju.

952
00:37:42,200 --> 00:37:43,834
Nicméně tyto vodopády
byly zveřejněny již dříve.

953
00:37:43,967 --> 00:37:45,900
Víš
co hledám.

954
00:37:46,033 --> 00:37:47,567
pracuji na tom.

955
00:37:47,700 --> 00:37:49,266
Dobře, protože expandujeme
to do mnohem většího příběhu.

956
00:37:49,400 --> 00:37:52,567
"Mýtické vodopády odhaleny."

957
00:37:52,700 --> 00:37:54,800
No, mám dobrý zdroj
to říká, že neexistují.

958
00:37:54,934 --> 00:37:58,200
To proto
myslí si, že je vlastní.

959
00:37:58,333 --> 00:38:00,166
Ale oni ne.

960
00:38:00,300 --> 00:38:01,734
Jakmile prokážete
že existují,

961
00:38:01,867 --> 00:38:03,800
se podělíte o odměny.

962
00:38:03,934 --> 00:38:05,200
Mám rád ty zvuky.

963
00:38:05,333 --> 00:38:07,934
Taky se zakládám
nový úkol pro vás.

964
00:38:08,066 --> 00:38:09,800
Santa Fe.

965
00:38:09,934 --> 00:38:10,734
Vážně?

966
00:38:10,867 --> 00:38:13,033
Máš na to tři dny
udělat tohle.

967
00:38:13,166 --> 00:38:14,800
Počítejte s tím.

968
00:38:14,934 --> 00:38:18,100
Camilla, jedna z fotografií
poslal jsem ti...

969
00:38:18,233 --> 00:38:21,166
ten z kolibříka--

970
00:38:21,300 --> 00:38:22,633
Ano. miluji to.

971
00:38:22,767 --> 00:38:23,867
vždycky se mi líbí
několik doplňujících fotografií

972
00:38:24,000 --> 00:38:25,300
jít s hlavním předmětem.

973
00:38:25,433 --> 00:38:27,200
Ten jsem vlastně nevzal

974
00:38:27,333 --> 00:38:28,633
a chci se ujistit

975
00:38:28,767 --> 00:38:30,066
že osoba, která to udělala
dostane správný kredit.

976
00:38:30,200 --> 00:38:32,333
Perfektní.
Stačí poslat informaci Benovi

977
00:38:32,467 --> 00:38:33,700
a pokračujte ve skvělé práci.

978
00:38:33,834 --> 00:38:35,033
budu. Díky.

979
00:38:35,166 --> 00:38:37,233
-Musím běžet.
-Ahoj.

980
00:38:38,433 --> 00:38:42,834
[textové upozornění zvoní]

981
00:38:42,967 --> 00:38:45,166
[směje se]

982
00:38:47,800 --> 00:38:54,033
[♪♪]

983
00:38:54,166 --> 00:38:56,767
ouha...

984
00:38:56,900 --> 00:38:58,166
nevypadáš krásně
dnes večer?

985
00:38:58,300 --> 00:39:00,200
Díky, Leo.

986
00:39:00,333 --> 00:39:01,834
Takže vodopády Angel and Redwood Falls,

987
00:39:01,967 --> 00:39:04,400
Snažil jsem se
dostat naběračku,

988
00:39:04,533 --> 00:39:07,000
ale bylo to těžké.

989
00:39:07,133 --> 00:39:08,400
Dobře, takže tady je dohoda--

990
00:39:08,533 --> 00:39:10,400
Redwood Falls je jako,
prvotřídní tajemství tady nahoře.

991
00:39:10,533 --> 00:39:13,166
Jako by o tom nikdo nemluvil,

992
00:39:13,300 --> 00:39:14,867
tak je to trochu těžké
změřit

993
00:39:15,000 --> 00:39:16,233
kdo to vlastně viděl.

994
00:39:16,367 --> 00:39:17,834
Opravdu?

995
00:39:17,967 --> 00:39:19,000
Jo, ale kdybych byl
sázkař,

996
00:39:19,133 --> 00:39:20,467
což nejsem,

997
00:39:20,600 --> 00:39:21,867
ale kdybych byl,

998
00:39:22,000 --> 00:39:23,467
Řekl bych, že je tam jen jeden člověk
kdo zde pracuje

999
00:39:23,600 --> 00:39:25,400
kdo to kdy viděl.

1000
00:39:25,533 --> 00:39:28,000
Jedna osoba...

1001
00:39:28,133 --> 00:39:30,000
Kdo zůstane bezejmenný.

1002
00:39:30,133 --> 00:39:31,300
Právo.

1003
00:39:31,433 --> 00:39:33,033
Měj se dobře, Amy.

1004
00:39:33,166 --> 00:39:34,900
Díky, Leo.

1005
00:39:35,033 --> 00:39:37,433
[♪♪]

1006
00:39:41,166 --> 00:39:46,133
Místní fotograf
s vášní pro vodopády.

1007
00:39:46,266 --> 00:39:48,834
Malý svět.

1008
00:39:48,967 --> 00:39:50,967
Nevypadáš moc ohromeně.

1009
00:39:51,100 --> 00:39:53,333
jsem. Ve skutečnosti...

1010
00:39:53,467 --> 00:39:55,400
je to inspirující.

1011
00:39:55,533 --> 00:39:57,834
Myslíš, že je tak dobrá?

1012
00:39:57,967 --> 00:39:59,867
Vlastně... vlastně ne.

1013
00:40:00,000 --> 00:40:03,500
Ó.

1014
00:40:03,633 --> 00:40:05,133
Jsem jen upřímný, omlouvám se.

1015
00:40:05,266 --> 00:40:06,567
Ne, ne. Mám rád upřímnost.

1016
00:40:06,700 --> 00:40:08,867
Jak je to "inspirativní"?

1017
00:40:09,000 --> 00:40:12,100
No, tenhle,

1018
00:40:12,233 --> 00:40:14,266
Neviděl jsem
tento vodopád předtím.

1019
00:40:14,400 --> 00:40:17,233
Málokdo má.

1020
00:40:17,367 --> 00:40:18,834
Je těžké se k tomu dostat.

1021
00:40:18,967 --> 00:40:20,266
Chránící
naše poklady tady kolem

1022
00:40:20,400 --> 00:40:21,433
není něco
děláme si srandu.

1023
00:40:21,567 --> 00:40:24,000
Určitě si budu pamatovat, že w
vezmeš mě tam.

1024
00:40:24,133 --> 00:40:27,066
Povídali jsme si
o fotografiích.

1025
00:40:27,200 --> 00:40:28,967
Co se ti na nich nelíbí?

1026
00:40:29,100 --> 00:40:30,233
Dobře.

1027
00:40:31,367 --> 00:40:35,834
Nezachytila ​​je.

1028
00:40:35,967 --> 00:40:38,934
Jako, neexistují žádné osobnosti
v těchto portrétech.

1029
00:40:39,066 --> 00:40:41,533
Hmm.

1030
00:40:41,667 --> 00:40:42,533
Jo, tak trochu souhlasím.

1031
00:40:42,667 --> 00:40:45,333
Angel Falls se nepodobá žádnému z nich
ostatní.

1032
00:40:45,467 --> 00:40:47,967
Tohle je Angel Falls?

1033
00:40:48,100 --> 00:40:50,166
Slyšel jsi o tom?

1034
00:40:50,300 --> 00:40:51,333
Slyšel jsem, že je to stejně nepolapitelné
jako Redwood Falls.

1035
00:40:51,467 --> 00:40:54,900
Ne tak docela.

1036
00:40:55,033 --> 00:40:56,200
Jak vidíte, existuje.

1037
00:40:56,333 --> 00:40:59,333
Je to vzácné.

1038
00:40:59,467 --> 00:41:01,300
A velkolepé.

1039
00:41:01,433 --> 00:41:03,367
A je velmi těžké se k němu dostat.

1040
00:41:07,333 --> 00:41:11,567
Můžete mě tam vzít?

1041
00:41:11,700 --> 00:41:13,567
Prosím.

1042
00:41:13,700 --> 00:41:15,033
no...

1043
00:41:15,166 --> 00:41:17,433
Myslím, že si zaslouží
lepší portrét než to.

1044
00:41:17,567 --> 00:41:21,000
A ty jsi
mnohem lepší fotograf,

1045
00:41:21,133 --> 00:41:23,200
bez urážky
našemu místnímu umělci.

1046
00:41:23,333 --> 00:41:24,667
Děkuju.

1047
00:41:24,800 --> 00:41:26,133
V pořádku.

1048
00:41:26,266 --> 00:41:27,934
Pod jednou podmínkou.

1049
00:41:28,066 --> 00:41:29,033
Že to nikomu neřeknu
jak jsem to našel?

1050
00:41:29,166 --> 00:41:31,133
To taky.

1051
00:41:31,266 --> 00:41:32,567
Je tam srpek měsíce
dnes večer,

1052
00:41:32,700 --> 00:41:35,100
viditelné těsně před západem slunce.

1053
00:41:35,233 --> 00:41:37,367
Svítí úžasným odstínem oranžové,
jako jste nikdy předtím neviděli.

1054
00:41:37,500 --> 00:41:40,266
Další tradice tady...

1055
00:41:40,400 --> 00:41:42,066
musíš přísahat
čestná přísaha.

1056
00:41:42,200 --> 00:41:43,667
[posměšný smích]

1057
00:41:43,800 --> 00:41:45,033
Určitě existují
je tady spousta pravidel.

1058
00:41:45,166 --> 00:41:47,266
Ber nebo nech být.

1059
00:41:47,400 --> 00:41:48,266
Vezmu to.

1060
00:41:48,400 --> 00:41:49,567
A co teď?

1061
00:41:49,700 --> 00:41:51,266
na co čekáme?

1062
00:41:51,400 --> 00:41:52,667
[♪♪]

1063
00:42:00,800 --> 00:42:05,266
Na tohle bych si mohl zvyknout.

1064
00:42:05,400 --> 00:42:07,100
já vím.

1065
00:42:07,233 --> 00:42:11,600
Budeš pryč
za pár dní, ne?

1066
00:42:11,734 --> 00:42:14,200
[zhluboka vydechnout]

1067
00:42:14,333 --> 00:42:15,734
Cítím se jako milion mil
daleko od domova.

1068
00:42:15,867 --> 00:42:18,533
Toto místo má
ten vliv na lidi.

1069
00:42:18,667 --> 00:42:22,567
Možná bys měl zůstat
trochu déle.

1070
00:42:22,700 --> 00:42:24,500
Právě jsem dostal povýšení.

1071
00:42:24,633 --> 00:42:26,967
A můj šéf má rád moje fotky,

1072
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
a ona mě posílá
na jiném úkolu.

1073
00:42:29,734 --> 00:42:32,633
Nevypadáš moc nadšeně.

1074
00:42:32,767 --> 00:42:34,500
jsem.

1075
00:42:34,633 --> 00:42:37,066
Myslím, že jsem.

1076
00:42:37,200 --> 00:42:40,200
Vlastně nevím
jak se v tom cítím.

1077
00:42:40,333 --> 00:42:43,200
Proč?

1078
00:42:43,333 --> 00:42:45,133
Dostávám výplatu
fotit,

1079
00:42:45,266 --> 00:42:47,467
a to je moje vášeň,

1080
00:42:47,600 --> 00:42:49,133
a jsem za to vděčný.

1081
00:42:49,266 --> 00:42:52,533
Ale?

1082
00:42:52,667 --> 00:42:54,467
Být v té galerii,
mám-li být upřímný,

1083
00:42:54,600 --> 00:42:58,133
to bych rád dělal.

1084
00:42:58,266 --> 00:43:00,300
Vím, že bych to neudělal
vydělat spoustu peněz,

1085
00:43:00,433 --> 00:43:02,600
ale mohl bych být svým vlastním umělcem,

1086
00:43:02,734 --> 00:43:04,600
a to mě inspirovalo.

1087
00:43:04,734 --> 00:43:06,533
Pak byste to měli udělat.

1088
00:43:06,667 --> 00:43:08,266
A nedělám si srandu...
jsi mnohem lepší.

1089
00:43:08,400 --> 00:43:11,033
Ani bych to nevěděl
kde začít.

1090
00:43:11,166 --> 00:43:13,133
Začněte tím, že si vezmete
skok víry.

1091
00:43:13,266 --> 00:43:14,800
Stejně jako jít dolů
tvář té skály.

1092
00:43:14,934 --> 00:43:18,166
No, to proto
byla jsi moje záchranná síť.

1093
00:43:18,300 --> 00:43:20,266
Záchranná síť, co?

1094
00:43:20,400 --> 00:43:21,734
Mm. Nebo žhavý řečník.

1095
00:43:21,867 --> 00:43:23,467
Která vám vyhovuje nejlépe.

1096
00:43:23,600 --> 00:43:25,567
Hmm. Myslím, že vezmu oba.

1097
00:43:25,700 --> 00:43:27,467
[směje se]

1098
00:43:27,600 --> 00:43:29,100
Pojď.

1099
00:43:29,233 --> 00:43:30,300
Pokračujme v tomto rozhovoru
nad trochou vody.

1100
00:43:30,433 --> 00:43:33,600
Trochu vody?

1101
00:43:33,734 --> 00:43:35,600
[♪♪]

1102
00:43:38,834 --> 00:43:43,166
Podívej. Udělal jsem to.

1103
00:43:43,300 --> 00:43:45,433
Měl jsem firemní práci
za stolem,

1104
00:43:45,567 --> 00:43:49,033
vydělávat více peněz
než jsem mohl utratit.

1105
00:43:49,166 --> 00:43:51,066
Přišel sem, abych se dostal pryč,
vyčistit mou mysl po mém rozvodu.

1106
00:43:51,200 --> 00:43:55,433
A stalo se mi to tak zřejmé
co mi v životě chybělo.

1107
00:43:55,567 --> 00:43:59,300
A co vám chybělo?

1108
00:43:59,433 --> 00:44:00,567
Já sám.

1109
00:44:00,700 --> 00:44:02,367
Druhé zapnutí není
kolotoč Amy.

1110
00:44:02,500 --> 00:44:04,900
Musíš vědět, co chceš.

1111
00:44:07,734 --> 00:44:12,467
opravdu potřebuji
abych se tě na to zeptal, Marku.

1112
00:44:12,600 --> 00:44:14,800
Viděl jsi to?

1113
00:44:14,934 --> 00:44:17,467
Redwood Falls?

1114
00:44:17,600 --> 00:44:19,633
Můžete mi věřit.

1115
00:44:19,767 --> 00:44:21,333
Dobře? chci říct,

1116
00:44:21,467 --> 00:44:22,567
Nikomu to neřeknu
pokud máte.

1117
00:44:22,700 --> 00:44:25,800
já jen...
Musím to vědět.

1118
00:44:25,934 --> 00:44:29,000
existuje?

1119
00:44:30,533 --> 00:44:34,500
To ano.

1120
00:44:34,633 --> 00:44:35,667
Redwood Falls existuje?

1121
00:44:37,033 --> 00:44:39,100
Jsem jeden z mála lidí
že to kdy našel.

1122
00:44:39,233 --> 00:44:41,767
Bylo to náhodou,

1123
00:44:41,900 --> 00:44:43,433
Právě jsem byl mimo
objevování jižně od Angel Falls,

1124
00:44:43,567 --> 00:44:46,600
vlastně jsem si myslel, že jsem ztracený
na malou chvíli.

1125
00:44:46,734 --> 00:44:49,166
A pak jsem viděl
tento zvláštní kámen...

1126
00:44:49,300 --> 00:44:51,367
no...

1127
00:44:51,500 --> 00:44:53,233
byli to spíš oni dva,
zkroucené dohromady.

1128
00:44:53,367 --> 00:44:56,367
Jeden ze staromilců
nazývá to "Twisted Sister".

1129
00:44:56,500 --> 00:44:58,600
[smích]

1130
00:44:58,734 --> 00:45:00,600
Takže jsem slyšel od přítele,

1131
00:45:00,734 --> 00:45:03,333
kdo slyšel
od svého dědečka,

1132
00:45:03,467 --> 00:45:05,400
kdo slyšel
od své babičky,

1133
00:45:05,533 --> 00:45:07,867
že když budete následovat svůj kompas
na 212 stupních od té skály,

1134
00:45:08,000 --> 00:45:12,700
Redwood Falls
není odtud daleko.

1135
00:45:12,834 --> 00:45:16,333
To číslo vždycky
uvízl v mé mysli

1136
00:45:16,467 --> 00:45:18,266
protože
to je přesná teplota...

1137
00:45:18,400 --> 00:45:20,767
...Ta voda se vaří.

1138
00:45:20,900 --> 00:45:23,266
Přesně.

1139
00:45:23,400 --> 00:45:24,934
Tu povahu jsem našel
má vtipný smysl pro humor.

1140
00:45:25,066 --> 00:45:26,934
každopádně
Sledoval jsem ten směr,

1141
00:45:27,066 --> 00:45:28,834
a bylo to tam.

1142
00:45:28,967 --> 00:45:30,467
Spolu s jednorožci.

1143
00:45:30,600 --> 00:45:31,934
je to tak.

1144
00:45:32,066 --> 00:45:33,734
Nechtěl jsem předstírat
Nebyl jsem tam, ale...

1145
00:45:33,867 --> 00:45:38,533
takové místo
je prostě legendární.

1146
00:45:38,667 --> 00:45:41,667
Legendární?

1147
00:45:41,800 --> 00:45:43,233
Jo, těžko se to vysvětluje.

1148
00:45:43,367 --> 00:45:44,900
Angel i Redwood jsou.

1149
00:45:45,033 --> 00:45:47,233
Slova nečiní spravedlnost

1150
00:45:47,367 --> 00:45:49,333
popsat
jeden z těch pádů.

1151
00:45:49,467 --> 00:45:50,467
Vezmeš mě tam?

1152
00:45:50,600 --> 00:45:52,367
Do Angel Falls, jak bylo dohodnuto.

1153
00:45:52,500 --> 00:45:54,367
Sekvoje
je úplně jiný průzkum,

1154
00:45:54,500 --> 00:45:56,867
a po pravdě řečeno,

1155
00:45:57,000 --> 00:45:58,600
ani nevím
kdybych to mohl znovu najít.

1156
00:45:58,734 --> 00:46:02,400
nevím jestli
říkáš mi pravdu,

1157
00:46:02,533 --> 00:46:05,500
ale půjdu s tím,

1158
00:46:05,633 --> 00:46:08,533
takže Angel Falls.

1159
00:46:08,667 --> 00:46:10,700
A teprve potom
složil jsi přísahu.

1160
00:46:10,834 --> 00:46:13,367
[řinčení vesla
jak je odpočívá]

1161
00:46:13,500 --> 00:46:14,567
Správně. Přísaha.

1162
00:46:14,700 --> 00:46:16,734
Zvedněte pravou ruku.

1163
00:46:16,867 --> 00:46:18,333
[vzdychne]

1164
00:46:18,467 --> 00:46:19,734
Amy Atwaterová...

1165
00:46:19,867 --> 00:46:21,400
slavnostně přísaháš

1166
00:46:21,533 --> 00:46:23,300
že když tě vezmu
do Angel Falls,

1167
00:46:23,433 --> 00:46:24,867
neprozradíš
jeho umístění komukoli.

1168
00:46:25,000 --> 00:46:26,734
přísahám.

1169
00:46:26,867 --> 00:46:28,000
Překročit své srdce?

1170
00:46:28,133 --> 00:46:29,433
Doufám, že zemřu.

1171
00:46:29,567 --> 00:46:30,500
No, neumírej příliš brzy.

1172
00:46:30,633 --> 00:46:32,400
Právě jsem tě potkal.

1173
00:46:32,533 --> 00:46:33,834
[pípnutí více textových upozornění]

1174
00:46:33,967 --> 00:46:37,734
Ah To je Tara.

1175
00:46:37,867 --> 00:46:39,700
Jen SMS ahoj.

1176
00:46:39,834 --> 00:46:41,000
Ó. Právo.

1177
00:46:41,133 --> 00:46:42,867
Tara.

1178
00:46:43,000 --> 00:46:45,467
Tak jsem se chtěl zeptat,

1179
00:46:45,600 --> 00:46:48,266
je ona...?

1180
00:46:48,400 --> 00:46:50,233
A "bylo".

1181
00:46:50,367 --> 00:46:51,633
Tak nějak. Býval.

1182
00:46:51,767 --> 00:46:54,367
Přítelkyně?

1183
00:46:54,500 --> 00:46:55,700
pár rande,
ale nefungovalo to.

1184
00:46:55,834 --> 00:46:58,400
Je to skvělá holka,

1185
00:46:58,533 --> 00:47:00,433
ale nám to vyhovuje víc
jako přátelé,

1186
00:47:00,567 --> 00:47:02,834
které jsem jí řekl.

1187
00:47:02,967 --> 00:47:05,000
Ale když mám být upřímný,

1188
00:47:05,133 --> 00:47:07,333
Nejsem si tak jistý
ona to tak vidí.

1189
00:47:07,467 --> 00:47:09,934
rozumím.

1190
00:47:10,066 --> 00:47:13,900
Děkuji, že jsi mě přivedl.

1191
00:47:14,033 --> 00:47:16,367
Toto je...

1192
00:47:16,500 --> 00:47:17,800
úžasné.

1193
00:47:17,934 --> 00:47:19,500
Váš šéf bude šťastný.

1194
00:47:19,633 --> 00:47:22,133
Nebo si to možná jen uložím
pro moji galerii.

1195
00:47:29,333 --> 00:47:33,200
[Penny]
Chodila jsi na lezení?

1196
00:47:33,333 --> 00:47:34,934
Já vím, že?

1197
00:47:35,066 --> 00:47:36,066
Myslím to vážně, Penny.

1198
00:47:36,200 --> 00:47:37,834
Myslím, že mě to chytlo.

1199
00:47:37,967 --> 00:47:39,200
[smích]
No, ať děláš cokoliv,

1200
00:47:39,333 --> 00:47:40,567
držte se toho.

1201
00:47:40,700 --> 00:47:41,567
Šéf je šťastný.

1202
00:47:41,700 --> 00:47:42,800
já vím.
"Pozor, co si přeješ."

1203
00:47:42,934 --> 00:47:45,500
co tím myslíš?

1204
00:47:45,633 --> 00:47:47,066
Nic.

1205
00:47:47,200 --> 00:47:48,500
Myslel jsem, že ano
další tři dny.

1206
00:47:48,633 --> 00:47:49,934
Proč balíš?

1207
00:47:50,066 --> 00:47:51,000
Oh, uh...

1208
00:47:51,133 --> 00:47:52,000
no, je to přes noc,

1209
00:47:52,133 --> 00:47:53,900
dostat se k jednomu z
mystik padá.

1210
00:47:54,033 --> 00:47:56,133
Fotilo se jen zřídka,

1211
00:47:56,266 --> 00:47:58,066
takže Camilla to bude milovat.

1212
00:47:58,200 --> 00:48:00,266
Počkej, jdeš kempovat
teď taky?

1213
00:48:00,400 --> 00:48:02,600
Jo!

1214
00:48:02,734 --> 00:48:03,533
Sám sebou?

1215
00:48:03,667 --> 00:48:05,233
Žádný.

1216
00:48:05,367 --> 00:48:06,967
Dobře, jasně, nejsi
říkáš mi všechno.

1217
00:48:07,100 --> 00:48:09,100
Mám průvodce.
Není to žádný velký problém.

1218
00:48:09,233 --> 00:48:12,000
chodil jsem
spousta ne-velkých obchodů.

1219
00:48:12,133 --> 00:48:13,867
jak se jmenuje,

1220
00:48:14,000 --> 00:48:14,934
a jak vypadá?

1221
00:48:15,066 --> 00:48:16,133
Penny...

1222
00:48:16,266 --> 00:48:17,133
Vysyp to!

1223
00:48:17,266 --> 00:48:18,500
Jmenuje se Mark,

1224
00:48:18,633 --> 00:48:19,867
a on je
směšně atraktivní,

1225
00:48:20,000 --> 00:48:23,800
a jeho dcera
je směšně sladký.

1226
00:48:23,934 --> 00:48:27,567
a...

1227
00:48:27,700 --> 00:48:29,166
dost směšně,

1228
00:48:29,300 --> 00:48:30,967
má bývalou přítelkyni
kdo nechce být ex.

1229
00:48:31,100 --> 00:48:34,000
bývalá přítelkyně?

1230
00:48:34,133 --> 00:48:35,600
Zní to složitě.

1231
00:48:35,734 --> 00:48:36,800
Jo, neptal jsem se
pro podrobnosti.

1232
00:48:36,934 --> 00:48:39,200
Zní mi to jako bys...

1233
00:48:39,333 --> 00:48:41,166
Jsem beznadějně po hlavě
zamilovaná do něj?

1234
00:48:41,300 --> 00:48:44,500
já vím.

1235
00:48:44,633 --> 00:48:45,800
Je to úžasné.

1236
00:48:45,934 --> 00:48:46,934
Žádný! Není!

1237
00:48:47,066 --> 00:48:48,767
Penny.

1238
00:48:48,900 --> 00:48:49,934
proč teď? Proč tady?

1239
00:48:50,066 --> 00:48:51,667
jsem tady
jen na další tři dny.

1240
00:48:51,800 --> 00:48:53,767
Všechno je to jen fantazie.

1241
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
Užijte si fantazii.

1242
00:48:55,934 --> 00:48:57,767
Protože, věř mi,

1243
00:48:57,900 --> 00:48:59,100
většinou je to lepší
než skutečná věc.

1244
00:48:59,233 --> 00:49:00,900
Možná budu znít šíleně,

1245
00:49:01,033 --> 00:49:02,900
ale nápad
setkání s tím správným chlapem

1246
00:49:03,033 --> 00:49:06,934
zdá se nepolapitelnější
než najít Redwood Falls.

1247
00:49:07,066 --> 00:49:10,800
Redwood Falls?

1248
00:49:10,934 --> 00:49:12,800
Nevadí.

1249
00:49:12,934 --> 00:49:14,233
Musím jít.

1250
00:49:14,367 --> 00:49:15,700
Hodně štěstí, Amesi.

1251
00:49:15,834 --> 00:49:17,300
Díky. Na shledanou.

1252
00:49:17,433 --> 00:49:19,200
[♪♪]

1253
00:49:27,367 --> 00:49:31,667
jsi nadšená?

1254
00:49:31,800 --> 00:49:33,166
Čekám dva měsíce

1255
00:49:33,300 --> 00:49:34,800
pro tuto konzervaci
program, tati.

1256
00:49:34,934 --> 00:49:36,734
"Vzrušený" je slabé slovo.

1257
00:49:36,867 --> 00:49:38,734
Jsem na tebe hrdý, chlapče.

1258
00:49:38,867 --> 00:49:40,667
[směje se]

1259
00:49:40,800 --> 00:49:43,166
Dobře, tak.

1260
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Uvidíme se, až se vrátíme.

1261
00:49:44,433 --> 00:49:45,567
miluji tě.

1262
00:49:45,700 --> 00:49:46,667
Taky tě miluji.

1263
00:49:46,800 --> 00:49:48,633
Vypadá to, že máš
přítel v programu.

1264
00:49:48,767 --> 00:49:51,200
Vypadá to tak.

1265
00:49:51,333 --> 00:49:52,266
Mějte se krásně.

1266
00:49:52,400 --> 00:49:54,433
Díky, Amy.

1267
00:49:55,033 --> 00:49:59,066
Jste připraveni?

1268
00:49:59,200 --> 00:50:00,166
Dokonce jsem sundal značky
tentokrát.

1269
00:50:00,300 --> 00:50:04,066
[Mark se hihňá]

1270
00:50:04,200 --> 00:50:05,633
já...

1271
00:50:05,767 --> 00:50:09,133
[♪♪]

1272
00:50:09,266 --> 00:50:13,000
[Mark tleská]

1273
00:50:13,133 --> 00:50:15,000
Ti medvědi utíkají!

1274
00:50:15,133 --> 00:50:16,600
[smích]

1275
00:50:16,734 --> 00:50:17,700
Potřebujete přestávku?

1276
00:50:17,834 --> 00:50:18,800
Mohu pokračovat.

1277
00:50:18,934 --> 00:50:20,200
Jsi si jistý?

1278
00:50:20,333 --> 00:50:21,567
Možná potřebuješ pauzu...

1279
00:50:21,700 --> 00:50:23,633
možná proto
ty to přinášíš.

1280
00:50:23,767 --> 00:50:25,633
Víš co?
Zastavme se u kouzla.

1281
00:50:25,767 --> 00:50:28,667
"Za kouzlo"?

1282
00:50:28,800 --> 00:50:30,800
Oh, dopřejeme si

1283
00:50:30,934 --> 00:50:32,834
v mátovém julepu na verandě
mezi dvěma sloupci?

1284
00:50:32,967 --> 00:50:36,667
Velmi vtipné.

1285
00:50:36,800 --> 00:50:37,367
Myslím, že tam
[smích]

1286
00:50:39,166 --> 00:50:41,266
Mm. Vyhovuje vám to.

1287
00:50:41,400 --> 00:50:43,033
"Sluší"?

1288
00:50:43,166 --> 00:50:44,900
Věděli jste?
můj děda taky?

1289
00:50:45,033 --> 00:50:46,900
Zní to odlišně.

1290
00:50:47,033 --> 00:50:49,166
Byl to význačný muž.

1291
00:50:49,300 --> 00:50:51,767
Miloval venku.

1292
00:50:51,900 --> 00:50:54,300
Hodně jsme kempovali
když jsem byl dítě.

1293
00:50:54,433 --> 00:50:56,200
Legrační, jak se necháš ovlivnit

1294
00:50:56,333 --> 00:50:58,033
způsoby
v tu chvíli ani nevíš.

1295
00:50:58,166 --> 00:51:00,066
To je milé.

1296
00:51:00,200 --> 00:51:01,867
Jo, chybí mi.

1297
00:51:02,000 --> 00:51:03,834
Jsem si velmi blízký se svým otcem,

1298
00:51:03,967 --> 00:51:05,700
ale něco tu je
o prarodičích

1299
00:51:05,834 --> 00:51:07,800
to je těžké nahradit.

1300
00:51:07,934 --> 00:51:09,000
Cítím to stejně
o mých prarodičích.

1301
00:51:09,133 --> 00:51:11,734
Je to kde?
máš chybu na fotce?

1302
00:51:11,867 --> 00:51:13,633
Kruhovým způsobem.

1303
00:51:13,767 --> 00:51:15,300
Byl jsem zhruba ve věku Kyry

1304
00:51:15,433 --> 00:51:18,166
když jsem jim pomáhal
projít podkrovím,

1305
00:51:18,300 --> 00:51:22,000
a narazil jsem

1306
00:51:22,133 --> 00:51:24,367
tato velká krabice
plno fotek--

1307
00:51:24,500 --> 00:51:27,667
lidé z, jako,
před sto lety,

1308
00:51:27,800 --> 00:51:29,266
černobílý--

1309
00:51:29,400 --> 00:51:30,800
a byl jsem uchvácen.

1310
00:51:30,934 --> 00:51:34,133
Celá historie
životů těchto lidí

1311
00:51:34,266 --> 00:51:36,767
a osobnosti

1312
00:51:36,900 --> 00:51:38,000
právě zachycen
na tomto jednom obrázku.

1313
00:51:38,133 --> 00:51:41,700
Od té doby mě to chytlo.

1314
00:51:41,834 --> 00:51:44,266
No, za sto let ode dneška,

1315
00:51:44,400 --> 00:51:47,066
budou vaše vnoučata
podívej se zpět na své fotky,

1316
00:51:47,200 --> 00:51:49,200
myslí na totéž.

1317
00:51:49,333 --> 00:51:50,367
[smích]

1318
00:51:50,500 --> 00:51:53,333
Nemohl jsem to udělat
bez tebe, Marku.

1319
00:51:53,467 --> 00:51:55,734
Pravděpodobně bych stále byl, uh,
dělat kruhy

1320
00:51:55,867 --> 00:51:57,967
kolem prvního vodopádu.

1321
00:51:58,100 --> 00:51:59,934
[oba se smějí]

1322
00:52:00,133 --> 00:52:01,700
Tady nahoře se říká...

1323
00:52:01,834 --> 00:52:03,367
"Je snadné se ztratit,

1324
00:52:03,500 --> 00:52:05,233
ale když se necháš jít...

1325
00:52:05,367 --> 00:52:08,166
je snazší ho najít."

1326
00:52:08,300 --> 00:52:09,967
To se mi líbí.

1327
00:52:10,100 --> 00:52:13,433
Připraveni?

1328
00:52:13,567 --> 00:52:14,800
Ty jsi ten pravý
kdo si chtěl odpočinout, ne já.

1329
00:52:14,934 --> 00:52:17,300
Jo.

1330
00:52:17,433 --> 00:52:18,367
Právo.

1331
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Ale nejdřív...

1332
00:52:21,433 --> 00:52:22,467
co?

1333
00:52:22,600 --> 00:52:23,467
Znovu?

1334
00:52:23,600 --> 00:52:25,200
[smích] Řekl jsem ti to.

1335
00:52:25,333 --> 00:52:26,367
Nemůžu tě mít
pamatovat si cestu dovnitř.

1336
00:52:28,533 --> 00:52:33,066
Děláš to všem?

1337
00:52:34,000 --> 00:52:38,133
A co medvědi?

1338
00:52:38,266 --> 00:52:40,066
Tleskat.

1339
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
Myslím to vážně.

1340
00:52:41,333 --> 00:52:42,800
To je příroda.

1341
00:52:42,934 --> 00:52:44,300
Pokud tato planeta přežije,

1342
00:52:44,433 --> 00:52:45,433
potřebujeme koexistovat
s našimi medvědy.

1343
00:52:45,567 --> 00:52:47,800
Se všemi zvířaty,
na to přijde.

1344
00:52:47,934 --> 00:52:49,467
Odlož naše jídlo,

1345
00:52:49,600 --> 00:52:51,200
a když jdeme na záchod,

1346
00:52:51,333 --> 00:52:53,300
tleskáme

1347
00:52:53,433 --> 00:52:54,433
jako jsme byli my
na stopě.

1348
00:52:54,567 --> 00:52:56,300
No, co když je tam medvěd?

1349
00:52:56,433 --> 00:52:58,834
Běh. Rychlejší než já,
jestli chceš žít.

1350
00:52:58,967 --> 00:53:01,000
Další vtip o špatném otci.

1351
00:53:01,133 --> 00:53:04,200
Přišlo mi to docela vtipné.

1352
00:53:07,467 --> 00:53:12,066
Jo a ještě jedna rada?

1353
00:53:12,200 --> 00:53:14,066
Jsem celý uši.

1354
00:53:14,200 --> 00:53:16,800
Jakkoli to může být lákavé
užívat si

1355
00:53:16,934 --> 00:53:19,867
zbytek
tento krásný západ slunce,

1356
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
budeš sežrán zaživa.

1357
00:53:22,133 --> 00:53:23,300
A ne medvědy.

1358
00:53:23,433 --> 00:53:25,133
Tady venku komáři
jsou nemilosrdní.

1359
00:53:25,266 --> 00:53:27,000
Není to tak?
k čemu je sprej proti hmyzu?

1360
00:53:27,133 --> 00:53:29,066
Potřebujete hazmat,
věř mi.

1361
00:53:29,200 --> 00:53:30,900
Odnesou tě pryč,

1362
00:53:31,033 --> 00:53:32,367
a jsem příliš unavený
abych tě zachránil.

1363
00:53:32,500 --> 00:53:34,133
No, štěstí pro tebe,

1364
00:53:34,266 --> 00:53:36,500
jsem tak unavená,
ani si nemyslím

1365
00:53:36,633 --> 00:53:38,100
Zvládnu to
do mého spacáku.

1366
00:53:38,233 --> 00:53:41,467
Oh... a, uh,
ještě jedna věc.

1367
00:53:41,600 --> 00:53:44,533
hadi?

1368
00:53:44,667 --> 00:53:48,233
jsem polichocen,
ale právě jsme se potkali.

1369
00:53:48,367 --> 00:53:50,266
Stačí otevřít.

1370
00:53:50,400 --> 00:53:53,133
[šustí papír]

1371
00:53:58,533 --> 00:54:02,533
Páni.

1372
00:54:02,667 --> 00:54:04,200
Toto je...

1373
00:54:04,333 --> 00:54:06,000
Kompas.

1374
00:54:06,133 --> 00:54:07,600
já vím.

1375
00:54:07,734 --> 00:54:09,533
Protože nikdy nevíš

1376
00:54:09,667 --> 00:54:10,834
když budeš potřebovat
nějaký směr.

1377
00:54:10,967 --> 00:54:12,467
A dost vtipné,

1378
00:54:12,600 --> 00:54:14,033
vždy ukazuje na mě...

1379
00:54:14,166 --> 00:54:16,066
Sever.

1380
00:54:16,200 --> 00:54:18,100
Dobře, pane Marku Northe,

1381
00:54:18,233 --> 00:54:21,300
Vždycky to budu vědět
kde tě najít.

1382
00:54:21,433 --> 00:54:25,433
Díky.

1383
00:54:25,567 --> 00:54:26,500
Nemáš zač.

1384
00:54:26,633 --> 00:54:29,834
Zítra další dlouhý výšlap.

1385
00:54:29,967 --> 00:54:32,233
No, jsem připraven na výzvu.

1386
00:54:32,367 --> 00:54:35,066
A teď
že si vyměňujeme dárky...

1387
00:54:35,200 --> 00:54:38,400
jak se cítíš...

1388
00:54:38,533 --> 00:54:40,967
...asi...

1389
00:54:41,100 --> 00:54:42,200
brownies na dvě sousta?

1390
00:54:42,333 --> 00:54:44,166
Oh. Nevadí, když ano.

1391
00:54:44,300 --> 00:54:46,433
Mm-hmm.

1392
00:54:46,567 --> 00:54:47,834
Na zdraví.

1393
00:54:47,967 --> 00:54:50,734
[♪♪]

1394
00:54:52,967 --> 00:54:56,600
Dobrou noc!

1395
00:54:56,734 --> 00:54:59,200
Dobrou noc!

1396
00:54:59,333 --> 00:55:00,500
[jemně se zasměje]

1397
00:55:06,567 --> 00:55:10,734
[houkání sovy]

1398
00:55:11,266 --> 00:55:15,333
[vytí]

1399
00:55:16,133 --> 00:55:20,266
[bzučení komárů]

1400
00:55:20,400 --> 00:55:21,567
[volání ptáků]

1401
00:55:21,700 --> 00:55:24,133
[bzučení komárů]

1402
00:55:27,767 --> 00:55:31,934
[♪♪]

1403
00:55:35,700 --> 00:55:39,700
[zívání]

1404
00:55:39,834 --> 00:55:41,700
ráno.

1405
00:55:41,834 --> 00:55:43,133
Dobré ráno.

1406
00:55:43,266 --> 00:55:45,367
Káva?

1407
00:55:45,500 --> 00:55:46,734
Ano! Děkuju.

1408
00:55:47,967 --> 00:55:52,266
Jak ses vyspal?

1409
00:55:52,400 --> 00:55:53,600
Oh, jako dítě.

1410
00:55:53,734 --> 00:55:56,700
Jakmile moje hlava narazila na polštář,

1411
00:55:56,834 --> 00:55:58,533
Neotevřel jsem oči
až asi před pěti minutami.

1412
00:55:59,367 --> 00:56:03,400
Právo.

1413
00:56:03,533 --> 00:56:05,266
promiň.

1414
00:56:05,400 --> 00:56:07,333
Jak máte rádi svá vajíčka?

1415
00:56:07,467 --> 00:56:10,600
Míchané.

1416
00:56:10,734 --> 00:56:11,934
Dobrá volba.

1417
00:56:12,066 --> 00:56:16,834
Ty opravdu víš
cestu kolem.

1418
00:56:16,967 --> 00:56:19,633
Narodil jsem se
s vnitřním kompasem.

1419
00:56:19,767 --> 00:56:23,233
Ten pravý přijde vhod,
však také.

1420
00:56:23,367 --> 00:56:24,667
Kdyby nebylo mé GPS,

1421
00:56:24,800 --> 00:56:26,367
Já bych to nezvládla
z mé příjezdové cesty.

1422
00:56:26,500 --> 00:56:28,533
Ha! No, tam je
tady nahoře není příjem buněk.

1423
00:56:28,667 --> 00:56:30,934
Tak co když se něco stane?

1424
00:56:31,066 --> 00:56:33,333
Vysílačka.

1425
00:56:33,467 --> 00:56:35,266
Dost silný
dostat se do chaty,

1426
00:56:35,400 --> 00:56:36,800
kdybych potřeboval.

1427
00:56:36,934 --> 00:56:38,333
Musel jsi to někdy použít?

1428
00:56:38,467 --> 00:56:39,667
ani nevím
jestli to funguje.

1429
00:56:39,800 --> 00:56:41,500
Velký.

1430
00:56:41,633 --> 00:56:42,800
Tak to nejsme daleko.

1431
00:56:42,934 --> 00:56:44,767
Je tam docela pěkný výhled
tam nahoře.

1432
00:56:44,900 --> 00:56:47,600
Nebo je tu další
tím způsobem,

1433
00:56:47,734 --> 00:56:50,500
trvá trochu déle, než se k tomu dostanete,
ale stojí to za to.

1434
00:56:50,633 --> 00:56:53,533
věřím ti.

1435
00:56:53,667 --> 00:56:55,467
V pořádku.
No, nejdřív...

1436
00:56:55,600 --> 00:56:58,633
Vy víte
dal jsi mi kompas, že?

1437
00:56:58,767 --> 00:57:01,367
já ano.

1438
00:57:01,500 --> 00:57:02,600
Ale tohle...

1439
00:57:05,133 --> 00:57:07,400
Oh, no tak.

1440
00:57:07,533 --> 00:57:09,567
Není to nebezpečné?

1441
00:57:09,700 --> 00:57:11,233
Nebojte se.

1442
00:57:11,367 --> 00:57:12,900
Jen mě vezmi za ruku.

1443
00:57:13,033 --> 00:57:14,500
mám to.

1444
00:57:14,633 --> 00:57:18,867
[Amy] Víš,
jestli si zlomím nohu,

1445
00:57:19,000 --> 00:57:20,400
budeš
musí mě vynést?

1446
00:57:20,533 --> 00:57:22,000
[Mark] Dobře.

1447
00:57:24,834 --> 00:57:29,000
[♪♪]

1448
00:57:31,967 --> 00:57:36,333
co myslíš?

1449
00:57:36,467 --> 00:57:37,767
Nemůžu tomu uvěřit

1450
00:57:37,900 --> 00:57:39,734
něco tak krásného
existuje.

1451
00:57:39,867 --> 00:57:42,700
Cítím se jako ta nejšťastnější dívka
ve světě právě teď.

1452
00:57:42,834 --> 00:57:47,266
Kde stojíme,

1453
00:57:47,400 --> 00:57:49,500
je to moje druhá
oblíbené místo na Zemi.

1454
00:57:49,633 --> 00:57:52,033
Co by to mohlo překonat?

1455
00:57:55,934 --> 00:58:00,467
Takže chceš jít dolů?

1456
00:58:00,600 --> 00:58:03,333
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

1457
00:58:03,467 --> 00:58:06,934
[♪♪]

1458
00:58:14,900 --> 00:58:18,900
Páni.

1459
00:58:30,033 --> 00:58:34,400
[cvaknutí závěrky]

1460
00:58:34,533 --> 00:58:37,600
[prasknout]

1461
00:58:39,834 --> 00:58:44,567
Co jsi to řekl?
o vodopádech?

1462
00:58:44,700 --> 00:58:48,367
Vodopády představují změnu.

1463
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
Když to nejvíc potřebuješ,

1464
00:58:50,533 --> 00:58:53,600
nesou všechny vaše pochybnosti
a všechny tvé potíže pryč.

1465
00:58:53,734 --> 00:58:57,934
jak to dělá?

1466
00:58:58,066 --> 00:58:59,600
Prostě je necháš.

1467
00:59:01,934 --> 00:59:06,033
Slečno Atwaterová...

1468
00:59:06,166 --> 00:59:09,467
...jste připraveni
další kapitola tvého života?

1469
00:59:09,600 --> 00:59:12,066
[směje se]

1470
00:59:12,200 --> 00:59:13,367
Ano. Ale nejdřív...

1471
00:59:13,500 --> 00:59:15,600
potřebuji vzít
obrázek támhle.

1472
00:59:15,734 --> 00:59:19,633
♪ Sluneční světlo
teplo proti mé kůži ♪

1473
00:59:19,767 --> 00:59:22,567
♪ Cítím se znovuzrozená... ♪

1474
00:59:22,700 --> 00:59:25,967
Hej, podívej
ta duha tam.

1475
00:59:26,100 --> 00:59:28,767
Jo!

1476
00:59:28,900 --> 00:59:29,967
♪ Každou malou chvíli
které máme ♪

1477
00:59:30,100 --> 00:59:32,533
♪ Budeme si to vychutnávat ♪

1478
00:59:32,667 --> 00:59:33,700
Ach ano!

1479
00:59:33,834 --> 00:59:34,967
♪ Protože možná nikdy
vrať to ♪

1480
00:59:35,100 --> 00:59:38,834
♪ Nemusíte být perfektní ♪

1481
00:59:38,967 --> 00:59:41,133
♪ Aby bylo vše v pořádku ♪

1482
00:59:41,266 --> 00:59:43,667
♪ Protože cokoliv stojí za to ♪

1483
00:59:43,800 --> 00:59:45,934
♪ Jen abych ti řekl můj ♪

1484
00:59:46,066 --> 00:59:48,867
♪ Oh, zlato
Můžeš mě zklamat ♪

1485
00:59:49,000 --> 00:59:51,767
♪ Ale doufám, že to víš

1486
00:59:51,900 --> 00:59:53,900
♪ I když mě zklameš ♪

1487
00:59:54,033 --> 00:59:55,900
♪ Nepustím tě ♪

1488
00:59:56,033 --> 00:59:58,600
[♪♪]

1489
00:59:58,734 --> 01:00:02,100
Cítím se jako všechno, co dělám
se říká--

1490
01:00:02,233 --> 01:00:04,600
...divím se vám?

1491
01:00:04,734 --> 01:00:06,100
to taky,
ale chtěl jsem ti poděkovat.

1492
01:00:06,233 --> 01:00:09,600
Nemáš zač.

1493
01:00:09,734 --> 01:00:11,567
Angel Falls
je skutečným klíčem.

1494
01:00:11,700 --> 01:00:12,834
Můj šéf to bude milovat.

1495
01:00:12,967 --> 01:00:14,533
Děkujeme za sdílení

1496
01:00:14,667 --> 01:00:16,600
takové posvátné místo
se mnou, Marku.

1497
01:00:16,734 --> 01:00:18,734
No, já ti věřím.

1498
01:00:18,867 --> 01:00:22,000
Takže, co je
zítra na dokladu?

1499
01:00:22,133 --> 01:00:24,033
Mám skupinu
odjezd v 8:00.

1500
01:00:24,166 --> 01:00:25,867
Krátká procházka--

1501
01:00:26,000 --> 01:00:26,834
rýžování zlata,
jiné zábavné věci.

1502
01:00:26,967 --> 01:00:28,734
Kyra přichází.

1503
01:00:28,867 --> 01:00:30,367
Proč se k nám nepřipojíš?

1504
01:00:30,500 --> 01:00:31,734
To bych chtěl.

1505
01:00:31,867 --> 01:00:35,500
No, radši půjdu
třídit ty obrázky.

1506
01:00:35,633 --> 01:00:38,633
Musím je poslat svému šéfovi.

1507
01:00:38,767 --> 01:00:40,066
Dobrou noc.

1508
01:00:40,200 --> 01:00:41,433
Uvidíme se ráno.

1509
01:00:41,567 --> 01:00:42,600
Hej.

1510
01:00:42,734 --> 01:00:44,600
Chtěl jsem ti říct...

1511
01:00:44,734 --> 01:00:46,500
je tu k pronájmu studio
přímo ve městě.

1512
01:00:46,633 --> 01:00:48,066
docela levné,

1513
01:00:48,200 --> 01:00:49,433
jestli někdy změníš názor.

1514
01:00:49,567 --> 01:00:50,867
Byla by z toho pěkná galerie
pro vaše fotografie.

1515
01:00:51,000 --> 01:00:53,133
Každopádně něco ke zvážení.

1516
01:00:53,266 --> 01:00:56,100
byl jsem.

1517
01:00:56,233 --> 01:00:57,767
Opravdu?

1518
01:00:57,900 --> 01:00:59,000
Čestně?

1519
01:00:59,133 --> 01:01:00,533
To je vše, čím jsem byl
přemýšlet o

1520
01:01:00,667 --> 01:01:02,633
na celé této cestě zpět.

1521
01:01:03,600 --> 01:01:07,700
Dobrou noc, Marku.

1522
01:01:07,834 --> 01:01:09,367
Dobrou noc.

1523
01:01:11,100 --> 01:01:15,266
[♪♪]

1524
01:01:29,233 --> 01:01:33,734
Tati, myslím, že jsem nějaké našel!

1525
01:01:33,867 --> 01:01:35,600
Jsme bohatí!

1526
01:01:35,734 --> 01:01:36,967
Nemám štěstí.

1527
01:01:37,100 --> 01:01:38,667
Hej.

1528
01:01:38,800 --> 01:01:40,667
Namáčíš se, svištíš...
a mírně zatřeste.

1529
01:01:40,800 --> 01:01:44,834
Je to tak snadné, co?

1530
01:01:44,967 --> 01:01:46,233
No, je to krásné umění.

1531
01:01:48,000 --> 01:01:51,900
Ó! Mám jeden! Eureka!

1532
01:01:52,033 --> 01:01:54,567
[Mark, směje se] Přesně tak.

1533
01:01:54,700 --> 01:01:58,066
No, vypadá to

1534
01:01:58,200 --> 01:01:59,500
všichni dali gól
ale ty, panečku.

1535
01:01:59,633 --> 01:02:01,734
No, nechtěl jsem
abychom potěšili naše hosty,

1536
01:02:01,867 --> 01:02:03,867
Taro, to není zdvořilé.

1537
01:02:04,000 --> 01:02:04,900
Právo. Bavíš se?

1538
01:02:05,033 --> 01:02:07,033
Jo. Je to úžasné.

1539
01:02:07,166 --> 01:02:08,266
Stejně tak stále
odjíždíš zítra, Amy?

1540
01:02:08,400 --> 01:02:10,834
Zdá se, že ano.

1541
01:02:10,967 --> 01:02:11,800
Ach, to je špatné.

1542
01:02:11,934 --> 01:02:13,433
No, když tě nevidím
bezpečné cesty.

1543
01:02:13,567 --> 01:02:15,500
[Označit]
No, uvidíš ji dnes večer.

1544
01:02:15,633 --> 01:02:16,867
Otevřete mikrofon v chatě.

1545
01:02:17,000 --> 01:02:19,767
Ó.

1546
01:02:19,900 --> 01:02:20,867
Tati, ty už zase nezpíváš,
jsi?

1547
01:02:21,000 --> 01:02:23,700
Hej, nejsem na tom tak špatně.

1548
01:02:23,834 --> 01:02:24,834
Počkej, umíš zpívat?

1549
01:02:24,967 --> 01:02:26,600
A hraje na kytaru.

1550
01:02:26,734 --> 01:02:27,900
Měli jsme pár duetů
v naší době, ne?

1551
01:02:28,033 --> 01:02:30,900
máme.

1552
01:02:31,033 --> 01:02:32,100
A nejsme ani napůl špatní,
když se mě zeptáš.

1553
01:02:32,233 --> 01:02:36,200
Každopádně se tam uvidíme.

1554
01:02:36,333 --> 01:02:38,033
čau!

1555
01:02:38,166 --> 01:02:39,033
Na shledanou.

1556
01:02:39,166 --> 01:02:40,834
Kyra?

1557
01:02:40,967 --> 01:02:42,166
Nikdy jsi mi to neřekl
jak probíhala noc.

1558
01:02:42,300 --> 01:02:45,133
A ty ještě ne
řekl mi o tvém.

1559
01:02:45,266 --> 01:02:46,600
Drzý malý buzerant.

1560
01:02:46,734 --> 01:02:48,100
[smích]

1561
01:02:48,233 --> 01:02:49,200
Věřím všem dětem
se chovali slušně.

1562
01:02:49,333 --> 01:02:51,200
Samozřejmě, tati.

1563
01:02:53,734 --> 01:02:58,066
Ó! Eureka! Mám další!

1564
01:02:58,200 --> 01:03:00,700
-Pěkná práce.
-Jo!

1565
01:03:00,834 --> 01:03:02,400
Kyra, jen tak dál.

1566
01:03:12,533 --> 01:03:15,000
♪ Hledám někoho, komu zavolám ♪

1567
01:03:15,133 --> 01:03:18,166
♪ Někdo, kdo ví
Jak na túru ♪

1568
01:03:18,300 --> 01:03:21,734
Dělá to vždycky?

1569
01:03:21,867 --> 01:03:23,233
Každý otevřený mikrofon.

1570
01:03:23,367 --> 01:03:24,467
♪ Protože jsem připraven
abych ti dal ♪

1571
01:03:24,600 --> 01:03:27,166
♪ Moje vše♪

1572
01:03:27,300 --> 01:03:29,767
-Páni!
-[všichni tleskáme]

1573
01:03:29,900 --> 01:03:31,066
Ano!

1574
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
Dobrá práce, Leo!

1575
01:03:32,333 --> 01:03:34,233
[potlesk slábne]

1576
01:03:34,367 --> 01:03:36,133
Takže, uh, co ty?

1577
01:03:36,266 --> 01:03:38,400
Kdy tě uslyšíme?

1578
01:03:38,533 --> 01:03:39,867
Jen když se davy zřítí.

1579
01:03:40,000 --> 01:03:41,467
Kyra má pravdu.

1580
01:03:41,600 --> 01:03:42,767
nemám
hodně zpěvný hlas.

1581
01:03:42,900 --> 01:03:44,333
To neznamená
Nemám to však rád.

1582
01:03:44,467 --> 01:03:46,834
Mm, někdy musíš vzít
skok víry, že?

1583
01:03:46,967 --> 01:03:49,834
Kdo ti to řekl?

1584
01:03:49,967 --> 01:03:52,100
Hmm.

1585
01:03:52,233 --> 01:03:53,333
[směje se]

1586
01:03:53,467 --> 01:03:54,467
Kam se Kyra dostala?

1587
01:03:54,600 --> 01:03:55,834
Myslel jsem, že nás dostane
nějaký popcorn.

1588
01:03:55,967 --> 01:03:57,433
Uh... huh. Tady je.

1589
01:03:57,567 --> 01:04:01,867
[Amy] Vypadá to
potřebuje pomoc.

1590
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
Dobře.

1591
01:04:03,633 --> 01:04:05,233
Ne, ne, ne, půjdu.

1592
01:04:05,367 --> 01:04:06,600
pomůžu.

1593
01:04:09,133 --> 01:04:13,166
Ahoj.

1594
01:04:13,300 --> 01:04:15,100
Ahoj.

1595
01:04:15,233 --> 01:04:17,400
Co děláš?

1596
01:04:17,533 --> 01:04:18,967
Nic.

1597
01:04:19,100 --> 01:04:20,900
takže...

1598
01:04:21,033 --> 01:04:23,433
bude můj táta stále
vstávat a zpívat?

1599
01:04:23,567 --> 01:04:26,433
To doufám.

1600
01:04:26,567 --> 01:04:30,967
[stydlivě se zasměje]

1601
01:04:31,100 --> 01:04:33,533
Takže, uh, proč ne
jít tam?

1602
01:04:33,667 --> 01:04:36,467
Jsou to jen kluci.

1603
01:04:36,600 --> 01:04:38,867
Jo, ale jste přátelé
teď s Hunterem, že?

1604
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
Myslím, že jsem.

1605
01:04:41,533 --> 01:04:42,934
Na výletě jsme si užili spoustu legrace.

1606
01:04:43,066 --> 01:04:45,133
Seděli jsme vedle sebe
v autobuse.

1607
01:04:45,266 --> 01:04:47,367
[Amy se směje]

1608
01:04:47,500 --> 01:04:48,533
Víš, byl jsem
chci ti říct,

1609
01:04:48,667 --> 01:04:52,266
Myslím, že jsi
mimořádná lidská bytost.

1610
01:04:52,400 --> 01:04:55,900
jsem?

1611
01:04:56,033 --> 01:04:56,934
Jo!

1612
01:04:58,333 --> 01:05:02,433
[směje se]

1613
01:05:02,567 --> 01:05:03,533
Právě ses připoutal

1614
01:05:05,333 --> 01:05:07,467
[stydlivě se směje]

1615
01:05:07,600 --> 01:05:08,567
Pořídila jsi skvělou fotku
s mým fotoaparátem

1616
01:05:08,700 --> 01:05:11,333
na první výstřel.

1617
01:05:11,467 --> 01:05:12,867
To mi trvalo roky, než jsem se to naučil.

1618
01:05:13,000 --> 01:05:15,200
jsi vtipný,
jsi chytrý,

1619
01:05:15,333 --> 01:05:18,233
a odvážný.

1620
01:05:18,367 --> 01:05:23,100
A myslím
můžeš cokoliv.

1621
01:05:24,734 --> 01:05:28,934
Díky.

1622
01:05:29,066 --> 01:05:32,266
Ahoj.

1623
01:05:32,400 --> 01:05:35,333
Díky.

1624
01:05:35,467 --> 01:05:38,266
Viděl jsi Lea?

1625
01:05:38,400 --> 01:05:40,400
Je docela vtipný.

1626
01:05:40,533 --> 01:05:41,667
[♪♪]

1627
01:05:43,967 --> 01:05:48,133
-Ahoj.
-Ahoj.

1628
01:05:48,266 --> 01:05:51,066
Jak se máte?

1629
01:05:51,200 --> 01:05:52,100
jsem dobrý. Jo.

1630
01:05:52,233 --> 01:05:53,500
To je dobře.

1631
01:05:53,633 --> 01:05:55,400
Rád tě vidím.
Vypadáš dobře.

1632
01:05:55,533 --> 01:05:57,967
Nějak se shodujeme.

1633
01:05:58,100 --> 01:06:00,633
Ó.

1634
01:06:00,767 --> 01:06:01,900
Hej. Zvládli jste to.

1635
01:06:02,033 --> 01:06:04,500
Ano, ano.

1636
01:06:04,633 --> 01:06:06,500
No, připravte se vidět
nějaké vážné kouzlo.

1637
01:06:06,633 --> 01:06:09,300
Jste připraveni?

1638
01:06:09,433 --> 01:06:10,600
Oh, myslíš--?

1639
01:06:10,734 --> 01:06:11,633
Ty a já, pojďme.

1640
01:06:11,767 --> 01:06:13,033
ehm...

1641
01:06:13,166 --> 01:06:13,967
[vystrašeně reptá]

1642
01:06:14,100 --> 01:06:15,300
-Ne.
-No tak.

1643
01:06:15,433 --> 01:06:16,633
Ne, opravdu.

1644
01:06:16,767 --> 01:06:18,400
Teď se za mě nestyď.

1645
01:06:18,533 --> 01:06:20,700
Dobře.

1646
01:06:26,100 --> 01:06:30,467
Jak se dnes večer všem daří?

1647
01:06:30,600 --> 01:06:32,033
Hurá!

1648
01:06:32,166 --> 01:06:33,133
Jo!

1649
01:06:33,266 --> 01:06:34,433
Jdi, tati!

1650
01:06:34,567 --> 01:06:36,166
No, jsme zpět,

1651
01:06:36,300 --> 01:06:38,333
a to je tak zábavné.

1652
01:06:38,467 --> 01:06:40,400
Tak, uh, jakou písničku
chceš zpívat, zlato?

1653
01:06:40,533 --> 01:06:41,233
No, uh...

1654
01:06:41,367 --> 01:06:42,967
co třeba "Over The Moon"

1655
01:06:43,100 --> 01:06:45,033
od mého oblíbeného zpěváka,
Julian Taylor?

1656
01:06:45,166 --> 01:06:47,100
A já vás budu doprovázet.

1657
01:06:47,233 --> 01:06:49,033
[přerušuje potlesk]
Uh, ale než začneme, um...

1658
01:06:49,166 --> 01:06:52,433
Chci něco říct.

1659
01:06:52,567 --> 01:06:54,133
Můj přítel...

1660
01:06:54,266 --> 01:06:56,266
dobrý přítel--

1661
01:06:56,400 --> 01:06:57,633
byla tady tento týden

1662
01:06:57,767 --> 01:07:00,200
pracovat na příběhu
pro Explorer Global Magazine.

1663
01:07:00,333 --> 01:07:02,400
Zítra jde živě

1664
01:07:02,533 --> 01:07:03,734
a některé z nich obsahuje
naše výjimečné vodopády.

1665
01:07:03,867 --> 01:07:07,066
Je neuvěřitelná
fotograf,

1666
01:07:07,200 --> 01:07:09,967
a opravdu si myslím, že kus
bude to skvělé pro toto město--

1667
01:07:10,100 --> 01:07:12,400
a všichni místní obyvatelé
které pomáhají dělat

1668
01:07:12,533 --> 01:07:14,333
tato chata a toto město
takové zvláštní místo.

1669
01:07:14,467 --> 01:07:17,066
Amy Atwaterová, vstaň.

1670
01:07:17,200 --> 01:07:19,433
[dav tleská]

1671
01:07:19,567 --> 01:07:23,567
děkuji.

1672
01:07:23,700 --> 01:07:25,500
Jé, Amy!

1673
01:07:25,633 --> 01:07:26,667
[Amy] Děkuji.

1674
01:07:26,800 --> 01:07:29,967
Dobře!

1675
01:07:30,100 --> 01:07:31,600
Tady nic nejde.

1676
01:07:31,734 --> 01:07:33,834
[Pár začíná hrát
Juliana Taylora "Over the Moon"]

1677
01:07:37,667 --> 01:07:41,834
[♪♪]

1678
01:07:44,700 --> 01:07:49,367
♪ Jsem nad měsícem
Pro tebe♪

1679
01:07:51,100 --> 01:07:55,233
♪ Je to pravda ♪

1680
01:07:55,367 --> 01:07:59,600
♪ Máte oheň
Uvnitř tebe, zlato ♪

1681
01:07:59,734 --> 01:08:04,233
♪ Oheň
Že nikdo nemůže zkrotit ♪

1682
01:08:04,367 --> 01:08:07,800
chceš tančit?

1683
01:08:07,934 --> 01:08:09,700
Jasně.

1684
01:08:09,834 --> 01:08:11,133
♪ Když večerní slunce
klesá ♪

1685
01:08:11,266 --> 01:08:13,200
♪ Slyším vítr
Zapískej své jméno ♪

1686
01:08:13,333 --> 01:08:17,633
♪ Legrační, jak se věci mění ♪

1687
01:08:17,767 --> 01:08:21,066
♪ Přesto zůstaňte vždy stejní♪

1688
01:08:21,200 --> 01:08:23,633
♪ Je toho tolik
Úhly pohledu ♪

1689
01:08:23,767 --> 01:08:27,767
♪ Ale je jen jeden
z vás ♪

1690
01:08:27,900 --> 01:08:31,233
♪ Ano, je to pravda ♪

1691
01:08:31,367 --> 01:08:34,900
♪ Jsem nad měsícem
Pro tebe♪

1692
01:08:38,300 --> 01:08:43,300
♪ Dlužím vesmíru dluhy
Že nemůžu zaplatit ♪

1693
01:08:45,600 --> 01:08:50,567
♪ Dluhy, které vezmu
Se mnou do mého hrobu ♪

1694
01:08:52,700 --> 01:08:57,433
♪ Nevadí
Čím jsme si prošli ♪

1695
01:08:57,567 --> 01:09:00,834
♪ Mohl jsem vždycky
Počítejte s vámi♪

1696
01:09:00,967 --> 01:09:04,567
♪ Ano, je to pravda ♪

1697
01:09:04,700 --> 01:09:08,400
♪ Jsem nad měsícem ♪

1698
01:09:08,533 --> 01:09:11,934
♪ Pro vás ♪

1699
01:09:14,433 --> 01:09:18,867
[♪♪]

1700
01:09:19,000 --> 01:09:23,233
líbí se mi to.

1701
01:09:23,367 --> 01:09:24,433
Fotky jsou úžasné.

1702
01:09:24,567 --> 01:09:25,800
Je velmi talentovaná.

1703
01:09:25,934 --> 01:09:27,467
Tento obrázek neoznačila zeměpisnou značkou,
ačkoli.

1704
01:09:27,600 --> 01:09:29,500
co tím myslíš?

1705
01:09:29,633 --> 01:09:31,200
No, chci naše čtenáře
znát polohu.

1706
01:09:31,333 --> 01:09:33,600
To je jeden z hlavních důvodů
přijdou do našeho časopisu,

1707
01:09:33,734 --> 01:09:35,433
je, že mohou prozkoumat
o čem čtou.

1708
01:09:35,567 --> 01:09:37,767
Ledaže by se otočila
satelit vypnutý na její kameře,

1709
01:09:37,900 --> 01:09:39,433
je stále uložen v souboru.

1710
01:09:39,567 --> 01:09:40,834
Můžete to tedy najít?

1711
01:09:40,967 --> 01:09:42,200
Jasně.

1712
01:09:42,333 --> 01:09:43,567
Dobrý. to chci
v článku.

1713
01:09:43,700 --> 01:09:45,266
Ale celá pointa
článku

1714
01:09:45,400 --> 01:09:46,567
je to jen pár lidí
vědět, kde je Angel Falls.

1715
01:09:46,700 --> 01:09:48,500
Skládají přísahu
neprozrazovat jeho polohu.

1716
01:09:48,633 --> 01:09:50,200
Řekla nám to.

1717
01:09:50,333 --> 01:09:51,533
udělala,
ale nikdy jsem nesložil přísahu.

1718
01:09:51,667 --> 01:09:54,567
Tak to udělej.

1719
01:09:54,700 --> 01:09:56,367
Camilla.
Amy dala slovo.

1720
01:09:56,500 --> 01:09:58,767
Opravdu si nemyslím
měli byste to udělat

1721
01:09:58,900 --> 01:10:00,567
aniž bych s ní nejprve mluvil.

1722
01:10:00,700 --> 01:10:02,333
Ty vodopády sem nepatří

1723
01:10:02,467 --> 01:10:04,367
jen lidem
kteří tam žijí, Penny.

1724
01:10:04,500 --> 01:10:05,667
Patří světu.

1725
01:10:05,800 --> 01:10:07,400
Ale není to záhada
tohoto konkrétního vodopádu...

1726
01:10:07,533 --> 01:10:09,767
skutečnost, že toto je jeden z
těch pár fotek, které kdy byly pořízeny?

1727
01:10:09,900 --> 01:10:12,633
Není to to, co bude?

1728
01:10:12,767 --> 01:10:13,734
aby se lidé vraceli
k tomuto článku?

1729
01:10:13,867 --> 01:10:15,633
Není to cennější?

1730
01:10:15,767 --> 01:10:19,200
Dobře, možná máš pravdu.

1731
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
Nechte toho.
Pojďme vytvořit buzz.

1732
01:10:21,633 --> 01:10:23,700
Možná to tak bude
nakreslit více kliknutí.

1733
01:10:24,400 --> 01:10:28,667
[telefonní zvonění]

1734
01:10:29,433 --> 01:10:33,600
[♪♪]

1735
01:10:42,266 --> 01:10:46,266
Ano!

1736
01:10:47,900 --> 01:10:52,533
poslouchej,
Poznal jsem ji.

1737
01:10:52,667 --> 01:10:54,166
To musí být omyl.

1738
01:10:54,300 --> 01:10:55,433
Nechtěla
dělat to záměrně.

1739
01:10:55,567 --> 01:10:56,967
Jo, dobře, souhlasím
nesouhlasit, ano?

1740
01:10:58,734 --> 01:11:02,734
Hej!

1741
01:11:02,867 --> 01:11:04,600
Tara. Je, uh, Mark už tady?

1742
01:11:04,734 --> 01:11:06,800
Jak jsi to mohl udělat?

1743
01:11:06,934 --> 01:11:09,200
-Udělej co?
-Ale no tak.

1744
01:11:09,333 --> 01:11:10,600
Hrál jsi na něj
celou dobu.

1745
01:11:10,734 --> 01:11:12,567
"Hraje si na něj"?

1746
01:11:12,700 --> 01:11:14,500
Já-já nevím
o čem mluvíš.

1747
01:11:14,633 --> 01:11:16,734
Žádný? Četl jsi článek?

1748
01:11:16,867 --> 01:11:18,367
jo...

1749
01:11:18,500 --> 01:11:19,734
Byla to posvátná půda, Amy.

1750
01:11:19,867 --> 01:11:21,734
Složil jsi přísahu!

1751
01:11:21,867 --> 01:11:23,367
omlouvám se,
Já-jsem úplně ztracená.

1752
01:11:23,500 --> 01:11:26,467
Leo, co se děje?

1753
01:11:26,600 --> 01:11:27,734
Ne, proč prostě ne
přečíst to celé?

1754
01:11:33,800 --> 01:11:38,200
-Ach ne...
-Mm-hmm.

1755
01:11:38,333 --> 01:11:41,767
[dveře se otevírají]

1756
01:11:41,900 --> 01:11:44,934
[♪♪]

1757
01:11:45,066 --> 01:11:46,767
Ne.

1758
01:11:46,900 --> 01:11:48,834
Marku!

1759
01:11:48,967 --> 01:11:50,400
-já--
[bouchnutí dveří]

1760
01:11:51,834 --> 01:11:55,800
Marka?

1761
01:11:55,934 --> 01:11:57,200
Nemůžu s tebou mluvit.

1762
01:11:57,333 --> 01:11:58,567
Hej, to jsem netušil!

1763
01:11:58,700 --> 01:12:00,667
Váš fotoaparát má geotagging,
Slyšel jsem, že jsi to řekl Kyře.

1764
01:12:00,800 --> 01:12:02,934
Jo, ale já...

1765
01:12:03,066 --> 01:12:04,000
Nikdy mě to nenapadlo
v té době.

1766
01:12:04,133 --> 01:12:05,533
Jo, ale já...
Vypnul jsem to.

1767
01:12:05,667 --> 01:12:07,000
Zřejmě ne.

1768
01:12:07,133 --> 01:12:08,600
rozumíš?
co jsi udělal?

1769
01:12:08,734 --> 01:12:10,000
To není jako když někdo ukazuje
v obecném směru.

1770
01:12:10,133 --> 01:12:12,400
Je to přesné
zeměpisná šířka a délka.

1771
01:12:12,533 --> 01:12:14,433
Lidé jdou
sestoupit na ten vodopád

1772
01:12:14,567 --> 01:12:16,633
z celého světa.

1773
01:12:16,767 --> 01:12:18,567
Přísahám, nevěděl jsem.

1774
01:12:18,700 --> 01:12:19,867
Dobře? Jsem stejně zmatený
jako právě teď.

1775
01:12:20,000 --> 01:12:22,834
Opravdu?

1776
01:12:22,967 --> 01:12:23,934
protože
z místa, kde stojím,

1777
01:12:25,734 --> 01:12:27,467
To není pravda.

1778
01:12:27,600 --> 01:12:29,667
Musíte pochopit
něco.

1779
01:12:29,800 --> 01:12:31,000
Dobře? Tohle není o nás
necháváme si to pro sebe.

1780
01:12:31,133 --> 01:12:34,467
Respektujeme to.

1781
01:12:34,600 --> 01:12:36,300
Važte si toho.

1782
01:12:36,433 --> 01:12:38,300
Lidé, kteří jsou pouze
hledám foto op,

1783
01:12:38,433 --> 01:12:41,233
zanechají řadu odpadků

1784
01:12:41,367 --> 01:12:42,333
odtud
až k Angel Falls.

1785
01:12:42,467 --> 01:12:44,734
je mi to moc líto.

1786
01:12:44,867 --> 01:12:45,967
Marku, řekni mi to prosím
jak to mohu opravit?

1787
01:12:46,100 --> 01:12:48,600
Kéž bys mohla, Amy.

1788
01:12:48,734 --> 01:12:51,900
[♪♪]

1789
01:12:52,033 --> 01:12:53,967
Ne, Marku...

1790
01:12:54,100 --> 01:12:58,333
[vzdychne]

1791
01:13:04,467 --> 01:13:07,333
Byla to nehoda.

1792
01:13:07,467 --> 01:13:08,934
Nehoda?

1793
01:13:09,066 --> 01:13:10,400
Všechno korigujete
čtyřikrát, Camillo!

1794
01:13:10,533 --> 01:13:13,834
Jak ti to mohlo uniknout?

1795
01:13:13,967 --> 01:13:15,200
Uklidni se, Amy.

1796
01:13:15,333 --> 01:13:16,166
Ne, neuklidním se!

1797
01:13:16,300 --> 01:13:19,133
Máte představu jak
jsem ponížený

1798
01:13:19,266 --> 01:13:19,300
ale změnil jsem svůj, když
Penny mi o tom řekla

1799
01:13:20,066 --> 01:13:23,000
Myslí si, že jsem to udělal schválně!

1800
01:13:23,133 --> 01:13:24,734
To já záměrně
zradil ho!

1801
01:13:24,867 --> 01:13:27,000
On?

1802
01:13:27,133 --> 01:13:28,100
Oni! Všechny tady.

1803
01:13:28,233 --> 01:13:31,033
Věřili mi.

1804
01:13:31,166 --> 01:13:33,033
Jak ti to mohlo uniknout?

1805
01:13:33,166 --> 01:13:34,800
Je mi to líto, Amy.

1806
01:13:34,934 --> 01:13:37,767
Původně jsem chtěl
zveřejněné místo,

1807
01:13:37,900 --> 01:13:40,967
stejně jako my vždycky,
ale když jsem změnil názor

1808
01:13:41,100 --> 01:13:42,934
Penny mi řekla o přísaze.
Co se tu stalo, bylo...

1809
01:13:43,066 --> 01:13:45,166
nešťastník
druh špatné komunikace.

1810
01:13:45,300 --> 01:13:49,033
Uh... [vzdychne]
Amy, to je Ben.

1811
01:13:49,166 --> 01:13:50,667
Moje chyba.

1812
01:13:50,800 --> 01:13:52,667
Udělal jsem finální layout.

1813
01:13:52,800 --> 01:13:54,367
Smyslem vyndat věci.

1814
01:13:54,500 --> 01:13:55,900
Opravdu to byla chyba.

1815
01:13:56,033 --> 01:13:57,166
tak vidíš,
jen jim to řekni.

1816
01:13:57,300 --> 01:13:59,300
prosím,
svalit to na svého hloupého šéfa.

1817
01:13:59,433 --> 01:14:01,867
Nemáš tušení
co jsi udělal.

1818
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
Uklidni se, Amy.

1819
01:14:05,133 --> 01:14:06,333
Ne, nejsem
jde se uklidnit.

1820
01:14:06,467 --> 01:14:08,967
Amy, ty nikdy neuvidíš
opět kdokoli z těchto lidí

1821
01:14:09,100 --> 01:14:10,900
Dnes odjíždíte.

1822
01:14:11,033 --> 01:14:12,133
Nový úkol.

1823
01:14:12,266 --> 01:14:13,800
Takže koukám na tohle
jako poloplný šálek,

1824
01:14:13,934 --> 01:14:15,800
Řekl bych, že máš
všechno, co jsi chtěl.

1825
01:14:15,934 --> 01:14:17,467
Gratulace
je v pořádku.

1826
01:14:17,600 --> 01:14:21,200
Amy?

1827
01:14:21,333 --> 01:14:22,467
jsi tam ještě?

1828
01:14:22,600 --> 01:14:24,367
Moc se těšíme, až uvidíme

1829
01:14:24,500 --> 01:14:25,734
co vymyslíš
v Santa Fe.

1830
01:14:25,867 --> 01:14:27,200
Ben pošle email
váš itinerář právě teď.

1831
01:14:28,100 --> 01:14:32,400
Amy? jsi tam?

1832
01:14:32,533 --> 01:14:34,066
[roztřeseně] Musím jít.

1833
01:14:34,200 --> 01:14:38,000
[♪♪]

1834
01:14:38,467 --> 01:14:42,467
[vzdychne]

1835
01:14:42,600 --> 01:14:46,867
Máte?
trojka diamantů?

1836
01:14:47,000 --> 01:14:48,767
Jdi na ryby.

1837
01:14:48,900 --> 01:14:50,000
[bručí] Podvádíš?

1838
01:14:50,133 --> 01:14:53,934
[dveře se otevírají]

1839
01:14:54,066 --> 01:14:56,066
Čau, Leo. Čau, Kyra.

1840
01:14:56,200 --> 01:14:57,867
Ahoj.

1841
01:14:58,000 --> 01:15:00,066
[dveře se zavírají]

1842
01:15:00,200 --> 01:15:01,166
Můžu mít minutku?

1843
01:15:01,300 --> 01:15:02,467
Jo.
Měl bych se vrátit do práce.

1844
01:15:02,600 --> 01:15:05,867
Díky.

1845
01:15:06,000 --> 01:15:07,233
myslím
jsi na mě pěkně naštvaný.

1846
01:15:07,367 --> 01:15:10,333
Ne, nezlobím se na tebe.

1847
01:15:10,467 --> 01:15:12,533
Vím, že jsi to neudělal
schválně.

1848
01:15:12,667 --> 01:15:15,333
Přišel jsem za vámi dříve.

1849
01:15:15,467 --> 01:15:17,967
Slyšel jsem tě v telefonu.

1850
01:15:18,100 --> 01:15:21,233
Nechtěl jsem rušit.

1851
01:15:21,367 --> 01:15:24,533
Pořád je to moje chyba.

1852
01:15:26,000 --> 01:15:29,867
Kde je tvůj táta?

1853
01:15:30,000 --> 01:15:31,367
Je na turné.

1854
01:15:31,500 --> 01:15:35,133
Chtěl jsem mu to vysvětlit
co se stalo.

1855
01:15:35,266 --> 01:15:38,900
Vrátí se dnes odpoledne?

1856
01:15:39,033 --> 01:15:40,333
[ostře se nadechne]

1857
01:15:40,467 --> 01:15:41,767
Musím chytit let.

1858
01:15:41,900 --> 01:15:44,066
Opravdu musíš jít?

1859
01:15:44,200 --> 01:15:45,767
Chci říct, možná můžeš zůstat
na trochu?

1860
01:15:45,900 --> 01:15:49,100
Kéž bych mohl zůstat.

1861
01:15:49,233 --> 01:15:51,300
Já taky.

1862
01:15:51,433 --> 01:15:54,233
Můj táta to není daleko.

1863
01:15:54,367 --> 01:15:56,367
Vzal skupinu
do Falcon Falls.

1864
01:15:56,500 --> 01:15:58,300
To je druhý vodopád
šel jsi do.

1865
01:15:58,433 --> 01:16:01,233
Mohl bych tě tam vzít.

1866
01:16:01,367 --> 01:16:02,500
Asi je chytíme
na zpáteční cestě.

1867
01:16:02,633 --> 01:16:05,433
Rád bych řekl ano,

1868
01:16:05,567 --> 01:16:07,033
ale myslím
nejlepší by bylo, kdybych to neudělal.

1869
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
a prosím,

1870
01:16:09,133 --> 01:16:11,000
řekni mu, že se omlouvám.

1871
01:16:11,133 --> 01:16:12,467
A za mě sbohem.

1872
01:16:12,600 --> 01:16:15,533
Dobře.

1873
01:16:17,000 --> 01:16:21,300
Oh, ehm...
málem bych zapomněl.

1874
01:16:21,433 --> 01:16:24,200
Gratuluji.

1875
01:16:24,333 --> 01:16:26,467
za co?

1876
01:16:26,600 --> 01:16:28,333
Vaše fotka to dokázala
do článku

1877
01:16:28,467 --> 01:16:30,533
s vaším jménem pod ním.

1878
01:16:30,667 --> 01:16:33,867
Měl bys být velmi hrdý
o sobě.

1879
01:16:34,000 --> 01:16:37,066
Na shledanou.

1880
01:16:37,200 --> 01:16:40,567
Na shledanou.

1881
01:16:44,433 --> 01:16:48,600
[♪♪]

1882
01:17:02,300 --> 01:17:06,367
[vzdychne]

1883
01:17:27,066 --> 01:17:31,233
[♪♪]

1884
01:17:58,700 --> 01:18:03,800
Dobrá práce dnes, kluci!
Dobrý shon. Odpočiňte si.

1885
01:18:10,233 --> 01:18:14,200
Ahoj...

1886
01:18:14,333 --> 01:18:15,300
Ahoj.

1887
01:18:15,433 --> 01:18:16,300
Jsi v pořádku?

1888
01:18:16,433 --> 01:18:17,367
-Jo, jsem v pořádku.
-Slyšel jsi?

1889
01:18:17,500 --> 01:18:19,300
Zastavila dodávka
před chvílí--

1890
01:18:19,433 --> 01:18:21,533
už celá skupina
vydávají se hledat Angel Falls.

1891
01:18:21,667 --> 01:18:23,967
Jo. Slyšel jsem to.

1892
01:18:24,100 --> 01:18:26,300
No, pojďme
doufám, že se mýlím

1893
01:18:26,433 --> 01:18:27,667
a respektují to
stejně jako my.

1894
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Jo.

1895
01:18:29,433 --> 01:18:32,066
Viděl jsi Amy?

1896
01:18:32,200 --> 01:18:33,300
Uh, docela jistě odešla.

1897
01:18:33,433 --> 01:18:35,367
Neřekla sbohem?

1898
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Její auto je stále
na parkovišti.

1899
01:18:36,633 --> 01:18:39,800
Neviděl jsem ji.

1900
01:18:41,200 --> 01:18:45,567
Znáte ten nový tanec?
jde to takhle?

1901
01:18:45,700 --> 01:18:48,033
Oh, ano.
Jo, viděl jsem to.

1902
01:18:48,166 --> 01:18:49,667
[Lovec]
Jo, takhle, jo?

1903
01:18:49,800 --> 01:18:51,133
[Kyra] Oh, ano.

1904
01:18:51,266 --> 01:18:52,166
Čau, Kyra.
Ahoj, Huntere.

1905
01:18:52,300 --> 01:18:54,000
Tati, ty opravdu
neměl by se na Amy zlobit.

1906
01:18:54,133 --> 01:18:57,000
Jo, je to legrační věc,

1907
01:18:57,133 --> 01:18:59,633
protože to mám těžké
zůstat na ni naštvaný.

1908
01:18:59,767 --> 01:19:01,433
No, cítí se opravdu špatně
o tom, co se stalo.

1909
01:19:01,567 --> 01:19:04,433
já vím.

1910
01:19:04,567 --> 01:19:06,133
A nebyla to její chyba.

1911
01:19:06,266 --> 01:19:08,200
Slyšel jsem ji
mluvit po telefonu.

1912
01:19:08,333 --> 01:19:10,500
Nechtěl jsem odposlouchávat,

1913
01:19:10,633 --> 01:19:12,467
ale mluvila se svým šéfem.

1914
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Podvedli ji,

1915
01:19:14,834 --> 01:19:16,233
a ona nevěděla
že budou

1916
01:19:16,367 --> 01:19:18,734
uveďte umístění Angel Falls
v článku.

1917
01:19:18,867 --> 01:19:21,300
Řekla jim, aby ne.

1918
01:19:21,433 --> 01:19:23,333
Viděl jsi Amy?

1919
01:19:23,467 --> 01:19:25,300
Odešla dnes ráno.

1920
01:19:25,433 --> 01:19:27,100
Její auto
stále na parkovišti.

1921
01:19:27,233 --> 01:19:28,700
Počkat, vážně?

1922
01:19:28,834 --> 01:19:30,100
proč tam pořád je?

1923
01:19:30,233 --> 01:19:32,333
[♪♪]

1924
01:19:37,300 --> 01:19:41,533
[Mark, volá] Amy?

1925
01:19:41,667 --> 01:19:43,600
[♪♪]

1926
01:19:47,834 --> 01:19:52,333
[Tara, v rádiu] Nic.

1927
01:19:52,467 --> 01:19:54,233
Mluvil s několika dalšími turisty
a nikdo z nich ji neviděl.

1928
01:19:54,367 --> 01:19:56,467
[Petr]
Já taky, Marku. promiň.

1929
01:19:56,600 --> 01:19:57,667
V pořádku.

1930
01:19:57,800 --> 01:19:58,867
[♪♪]

1931
01:20:04,300 --> 01:20:08,433
"Zkroucená sestra."

1932
01:20:08,567 --> 01:20:10,166
Redwood Falls.

1933
01:20:10,300 --> 01:20:12,133
Voda vařící...

1934
01:20:12,266 --> 01:20:13,567
[♪♪]

1935
01:20:13,700 --> 01:20:15,834
[smích]

1936
01:20:16,600 --> 01:20:20,533
Oh!

1937
01:20:20,667 --> 01:20:23,600
[♪♪]

1938
01:20:30,567 --> 01:20:34,734
[♪♪]

1939
01:20:41,600 --> 01:20:45,967
♪ Tady je vše v pořádku ♪

1940
01:20:47,433 --> 01:20:51,633
♪ přede mnou ♪

1941
01:20:51,767 --> 01:20:54,166
[♪♪]

1942
01:20:54,300 --> 01:20:57,467
♪ Tady je vše v pořádku ♪

1943
01:20:57,600 --> 01:20:59,867
[♪♪]

1944
01:21:11,767 --> 01:21:15,867
[♪♪]

1945
01:21:16,000 --> 01:21:18,767
Pojďme na to.

1946
01:21:18,900 --> 01:21:22,433
[♪♪]

1947
01:21:40,433 --> 01:21:44,533
[♪♪]

1948
01:21:44,667 --> 01:21:48,100
Další dlouhý řez?

1949
01:21:48,233 --> 01:21:50,633
Vydal jsem se vyhlídkovou cestou.

1950
01:21:50,767 --> 01:21:53,467
Zkusil jsi to?
a vyfotit ji?

1951
01:21:54,300 --> 01:21:58,533
Ale ty jsi to neudělal, že?

1952
01:21:58,667 --> 01:22:00,367
Nemá ráda
nechat se vyfotit.

1953
01:22:00,500 --> 01:22:02,700
Bojí se

1954
01:22:02,834 --> 01:22:04,633
ukradne jí duši.

1955
01:22:04,767 --> 01:22:08,867
Má dobrou duši.

1956
01:22:09,000 --> 01:22:10,767
Vím, že by to nikdy neudělala
úmyslně udělat cokoliv

1957
01:22:10,900 --> 01:22:12,467
někomu ublížit.

1958
01:22:12,600 --> 01:22:15,200
Teď mi řekni,

1959
01:22:15,333 --> 01:22:16,667
jak na Zemi
našli jste toto místo?

1960
01:22:16,800 --> 01:22:19,900
no...

1961
01:22:20,033 --> 01:22:21,700
říkal jsi, že to bude vždycky
nasměrujte mě správným směrem.

1962
01:22:21,834 --> 01:22:26,000
[♪♪]

1963
01:22:27,934 --> 01:22:32,433
Našel ji!
Je v pořádku.

1964
01:22:32,567 --> 01:22:35,500
Petere, jdeme
potřebovat vrtulník

1965
01:22:35,633 --> 01:22:36,800
vrátit se před setměním.

1966
01:22:36,934 --> 01:22:38,433
Dobrá zpráva.
Pošlete mi své souřadnice.

1967
01:22:38,567 --> 01:22:40,400
Jaký je spěch?

1968
01:22:40,533 --> 01:22:41,700
Právě jsme přišli.

1969
01:22:41,834 --> 01:22:44,734
Přinesl jsem stan.

1970
01:22:44,867 --> 01:22:46,867
Pokoj pro dva?

1971
01:22:47,000 --> 01:22:49,834
Zrušte ten vrtulník.

1972
01:22:49,967 --> 01:22:51,700
Jsme dobří.

1973
01:22:51,834 --> 01:22:54,633
Ty, uh... nikdy jsi mi to neřekl

1974
01:22:54,767 --> 01:22:57,166
co je vaše jednička
oblíbené místo na Zemi je.

1975
01:22:57,300 --> 01:23:01,533
Tady, Amy Atwater.

1976
01:23:01,667 --> 01:23:04,900
Tady s tebou.

1977
01:23:05,033 --> 01:23:07,633
♪ Sluneční světlo
Hřejivé proti mé kůži ♪

1978
01:23:07,767 --> 01:23:09,767
♪ Cítím se znovuzrozená ♪

1979
01:23:09,900 --> 01:23:12,433
♪ Všechny tyto sny
v mé hlavě ♪

1980
01:23:12,567 --> 01:23:14,834
♪ Pustím tě dovnitř ♪

1981
01:23:14,967 --> 01:23:17,266
♪ Každou malou chvíli
které máme ♪

1982
01:23:17,400 --> 01:23:19,700
♪ Pojďme si to vychutnat ♪

1983
01:23:19,834 --> 01:23:22,333
♪ Protože možná nikdy
vrať to ♪

1984
01:23:22,467 --> 01:23:26,266
♪ Nemusíte být perfektní ♪

1985
01:23:26,400 --> 01:23:28,500
♪ Aby bylo vše v pořádku ♪

1986
01:23:28,633 --> 01:23:30,567
♪ Protože cokoliv stojí za to ♪

1987
01:23:30,700 --> 01:23:33,266
♪ Jen abych ti řekl můj ♪

1988
01:23:33,400 --> 01:23:35,734
♪ Oh, zlato
Můžeš mě zklamat ♪

1989
01:23:35,867 --> 01:23:38,667
♪ Ale doufám, že to víš

1990
01:23:38,800 --> 01:23:40,934
♪ I když mě zklameš ♪

1991
01:23:41,066 --> 01:23:42,867
♪ Nepustím tě ♪

1992
01:23:43,433 --> 01:23:47,600
[♪♪]

1993
01:23:50,800 --> 01:23:55,567
♪ Cítím
Bzučení v mém mozku ♪

1994
01:23:55,700 --> 01:23:57,734
♪ Když se na tebe jen dívám ♪

1995
01:23:57,867 --> 01:24:00,433
♪ A blesky
Zasáhlo mě to do žil ♪

1996
01:24:00,567 --> 01:24:02,700
♪ A nemůžu se sotva hýbat ♪

1997
01:24:02,834 --> 01:24:05,000
♪ A možná
Jsem nad hlavou ♪

1998
01:24:05,133 --> 01:24:07,767
♪ Ale hvězdy jsou taky ♪

1999
01:24:07,900 --> 01:24:10,400
♪ A já položím
Šťastná sázka na vás ♪

2000
01:24:10,533 --> 01:24:13,934
♪ Nemusíte být perfektní ♪

2001
01:24:14,066 --> 01:24:16,300
♪ Aby bylo vše v pořádku ♪

2002
01:24:16,433 --> 01:24:18,667
♪ Protože cokoliv stojí za to ♪

2003
01:24:18,800 --> 01:24:21,033
♪ Jen abych ti řekl můj ♪

2004
01:24:21,166 --> 01:24:24,066
♪ Oh, zlato
Můžeš mě zklamat ♪

2005
01:24:24,200 --> 01:24:26,967
♪ Ale doufám, že to víš

2006
01:24:27,100 --> 01:24:28,967
♪ I když mě zklameš ♪

2007
01:24:29,100 --> 01:24:30,834
♪ Nepustím tě ♪

2008
01:24:32,133 --> 01:24:36,500
[♪♪]

2009
01:24:43,567 --> 01:24:47,700
[♪♪]

2010
01:24:47,834 --> 01:24:52,433
♪ Nemusíte být perfektní ♪

2011
01:24:52,567 --> 01:24:54,667
♪ Aby bylo vše v pořádku ♪

2012
01:24:54,800 --> 01:24:56,934
♪ Protože cokoliv stojí za to ♪

2013
01:24:57,066 --> 01:24:59,467
♪ Jen abych ti řekl můj ♪

2014
01:24:59,600 --> 01:25:02,467
♪ Oh, zlato
Můžeš mě zklamat ♪

2015
01:25:02,600 --> 01:25:05,367
♪ Ale doufám, že to víš

2016
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
♪ I když mě zklameš ♪

2017
01:25:07,633 --> 01:25:11,667
♪ Nemusíte být perfektní ♪

2018
01:25:11,800 --> 01:25:13,800
♪ Aby bylo vše v pořádku ♪

2019
01:25:13,934 --> 01:25:16,066
♪ Protože cokoliv stojí za to ♪

2020
01:25:16,200 --> 01:25:18,667
♪ Jen abych ti řekl můj ♪

2021
01:25:18,800 --> 01:25:21,667
♪ Oh, zlato
Můžeš mě zklamat ♪

2022
01:25:21,800 --> 01:25:24,567
♪ Ale doufám, že víš... ♪




